121.
prova de Wilbrand
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
. Si el pacient mou l'ull per a trobar novament l'objecte és indicatiu que la lesió és en el cervell; en el cas contrari, la lesió és en la via òptica. [...]
|
122.
imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
problemes a l'hora de traduir-los. És preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducció són diverses segons els casos. Per exemple:
Original en castellà
Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de [...]
|
123.
con
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
puerta es suficiente, amb que obris (o obrint) la porta n'hi ha prou. 8 com que [verb en indicatiu]. Con hablar tanto, perdió el avión, com que parlava tant, va perdre l'avió. 9 [a pesar de] tot i, malgrat, a desgrat de. Con ser su madre, no puede aguantarlo, tot i ésser la seva mare, no pot aguantar-lo [...]
|
124.
imperfecte
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
mancat. Una obra mancada. Cp. imperfet: no completament acabat. Pretèrit imperfet [plusquamperfet] d'indicatiu. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
125.
semblar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Tenir l'aparença d'alguna cosa, essent-la o no. parèixer. Amb nafres tan lletges que pareixia llebrós. aparentar. Aparentava tenir trenta anys i ja quarantejava. aparer(usat, rarament, només en la tercera persona del singular del present d'indicatiu, apar.) tenir l'aire de. Tenia tot l'aire d [...]
1 Tenir l'aparença d'alguna cosa, essent-la o no. parèixer. Amb nafres tan lletges que pareixia llebrós. aparentar. Aparentava tenir trenta anys i ja quarantejava. aparer (usat, rarament, només en la tercera persona del singular del present d'indicatiu, apar.) tenir l'aire de. Tenia tot l'aire d'ésser estranger. fer cara de. Això fa cara d'ésser molt bo. fer l'efecte de. Aquest noi fa l'efecte d'estar malalt. presentar l'aparença (d'alguna cosa) imitar. Trossets de vidre imitant diamants. representar. Representa tenir vint anys. 2 Aparèixer a algú (una cosa) com a probable, justa, etc. conèixer. Pega'm, si coneixes. trobar. Trobo que no tens raó, em sembla... donar de parer (a algú una cosa). Em donà de parer que era molt jove, aquell minyó. creure'sPel que va dir, em creia que estava enfadat. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
126.
anar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Huesca. 15 [estendre's d'un punt a un altre] ir, extenderse pron. El carrer que va d'aquí a casa, la calle que va de aquí a casa. 16 [amb en] [haver-hi diferència] ir. De vuit a dotze en van quatre, de ocho a doce van cuatro. 17 [auxiliar dels temps perifràstics perfet d'indicatiu, pretèrit anterior i [...]
|
127.
donar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 dar(estan en desús les persones 1, 2, 3 i 6 del present d'indicatiu, de subjuntiu i d'imperatiu). Dem-los una oportunitat. cedir dotar, donar béns o una renda a una fundació. Dotà l'hospital amb dos milions anuals. transferir desprendre's deseixir-se dispensar. Dispensà les seves riqueses als [...]
|
128.
Verb. Futur i formes de subjuntiu
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'indicatiu
o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes.
Será competencia del Ministerio de Fomento la inspección de los servicios
y de las redes de telecomunicaciones. También corresponderá al Ministerio
de Fomento la aplicación del régimen sancionador. En materias de competencia
de la Comisión del [...]
|