21.
anticipado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-da adj 1 anticipat -ada. Pago anticipado, pagament anticipat. Gracias anticipadas, gràcies anticipades. 2 por anticipado per endavant, anticipadament. 3 por anticipado econ per endavant, a la bestreta. Pagar por anticipado, pagar a la bestreta. f 4 p fr atac m a traïció. [...]
adj 1 anticipat -ada. Pago anticipado, pagament anticipat. Gracias anticipadas, gràcies anticipades. 2 por anticipado per endavant, anticipadament. 3 por anticipado econ per endavant, a la bestreta. Pagar por anticipado, pagar a la bestreta. f 4 p fr atac m a traïció. |
22.
avançament
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Préstec que dona l'entitat asseguradora al prenedor d'una assegurança de vida a un interès estipulat al contracte l'import del qual no pot ser mai superior al valor de rescat. [...]
|
23.
Equivalències castellà - català. suplido m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suplido m - bestreta f Quantitat de diners que s'avança per a altri, generalment per
un treball professional. [...]
|
24.
anticipo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [sobre una deuda] acompte, paga i senyal f. 2 [sobre un sueldo] bestreta f, avançament, avançada f. 3 [por un trabajo a realizar] avançament, bou. [...]
|
25.
capital 3
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
m. Fons de riquesa acumulada; el diner que hom posseeix. finança, el capital considerat com a institució. L'alta finança. mota. D'aquest negoci n'he tret la mota i un vint per cent de guany. bestreta, capital que hom aporta a un negoci. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
26.
acompte
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Allò que hom paga a compte. bestreta Cp. arres, paga i senyal pagament. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
27.
adelantamiento
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [adelanto] avançament, avanç. 2 [de un coche] avançament. 3 [ahorro] avenç. 4 [anticipo] avançada f, bestreta f. 5 fig [mejora] avenç, progrés. Vivimos un momento de gran adelantamiento técnico, vivim un moment d'un gran avenç tècnic. 6 hist [cargo de adelantado] govern, consolat. 7 hist [...]
|
28.
avance
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acción y efecto de avanzar] avançament, avanç, avançada f. 2 [adelanto] progrés, avenç. Los avances de la ciencia, els avenços de la ciència. 3 [de dinero] avançament, avançada f, bestreta f. 4 [presupuesto de una obra] avançament. 5 [balance] balanç. 6 cin tràiler. 7 avance informativo [...]
|
29.
angina estable
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
conèixer, a la bestreta, les activitats quotidianes que el poden desencadenar. Hom en distingeix quatre graus de gravetat i limitació de la capacitat funcional del malalt, d'intensitat creixent, des de l'angina que només apareix fent esforços físics violents, fins a arribar a l'angina de repòs. Cal [...]
|
30.
Equivalències castellà - català. anticipo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anticipo m - acompte m / avançament m / bestreta f Diners que es paguen per endavant. [...]
|