v tr 1 arreglar. Arranjar un calaix, arreglar un cajón. Arranjar el nen, la casa, arreglar al niño, la casa. 2 disponer. Arranjar tot el que calgui, disponer todo lo necesario. 3 ordenar. Arranjar els papers, ordenar los papeles. 4 aviar. Arranjar el menjar, la casa, aviar la comida, la casa. 5 [...]
v tr 1 [subjectar a una regla] arreglar, regular, reglar. 2 → arranjar3 estar arreglat estar en buena posición. 4 estar ben arreglat fam estar arreglado, ir dado. v pron 5 [arranjar-se] arreglarse, apañarse, componérselas. 6 [enriquir-se] enriquecerse. 7 que s'arregli allá se las arregle (o [...]
f 1 acuerdo m, arreglo m. 2 acuerdo m, pacto m, trato m. 3 [contracte bilateral] contrato m, acuerdo m. 4 arranjar una convinença arreglar (o preparar) un matrimonio. [...]
v tr 1 [adaptar] acomodar, atemperar. Acomodar la lletra a la música, acomodar la letra a la música. 2 [posar còmodament] acomodar. Acomodar un malalt en un llit, acomodar a un enfermo en una cama. 3 [arranjar] arreglar, componer, acomodar. Acomodar un mal negoci, arreglar un mal asunto. 4 [...]
v tr 1 [arranjar, endreçar] arreglar, ordenar. Hauríem d'endegar una mica el despatx, tendríamos que arreglar un poco el despacho. 2 [compondre] componer, hacer. En poca estona pot endegar un article, en poco rato puede componer un artículo. 3 [donar un bon camí a seguir] encauzar, encaminar [...]
papeles en regla. 8 arranjar (o arreglar) els papers arreglar los papeles. 9 embrutar paper fig emborronar papel. 10 fer el paper de hacer el papel de. 11 fer el paper del met fig i fam hacerse el sueco (o el loco, o el tonto, o el longuis). 12 fer tots els papers de l'auca fig i fam [fer-ho tot] servir [...]
