Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un
jutge.
ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social.
CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sala f - sala f Cadascuna de les seccions administratives o jurisdiccionals en què es
divideixen els tribunals col·legiats.
ES: Sala de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo penal, de
lo social.
CA: Sala civil, contenciosa administrativa, militar, penal, social. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tribunal m-tribunal m Òrgan format per un conjunt de persones que han de jutjar
i administrar justícia.
ES: Tribunal de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social. Tribunal de cuentas. Tribunal de casación. Someterse a los
tribunales de Palma.
CA: Tribunal [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisar v tr-requisar v tr L'autoritat administrativa o militar, expropiar permanentment
o temporalment béns particulars, o obligar coactivament a certes prestacions
amb aquests béns, en casos necessaris i no sempre amb indemnització. [...]
