petits. 20 de. Dos de cada cuatro, dos de cada quatre. 21 de a de. Una moneda de a dos euros, una moneda de dos euros. Grupos de a dos, grups de dos. 22 de mí, de ti, de él si... fos (o fossis) de mi, de tu, d'ell. Yo de ti no lo haría, si jo fos de tu no ho faria. [...]
caliente y ríase la gente que rigui la gent i que jo vagi calent. 41 dime con quién andas y te diré quién eres digues-me amb qui vas i jo et diré qui ets (o què fas). 42 echar a andar començar (o posar-se) a caminar. 43 más viejo que andar a pie (o para adelante) més vell que anar a peu (o que cagar ajupit [...]
, conduir, menar. 29 mat [un número] portar-ne. Diez y diez veinte, pongo cero y llevo dos, deu i deu vint, poso un zero i en porto dos. 30 [exceder en años] tenir (anys, temps) més que, ésser (anys, temps) més gran que. Mi primo me lleva cuatro años, el meu cosí té quatre anys més que jo. Le llevo cinco [...]
. 7 [estar] entrar, trobar-se pron, formar part de. Esta casa entra en la categoría de las de lujo, aquesta casa entra en la categoria de les de luxe. 8 [ocuparse] entrar, referir-se pron, ocupar-se pron. Yo no entro en el aspecto moral de la cuestión, jo no entro en l'aspecte moral de la qüestió. 9 [...]
la volta carrega en els arcs. 22 [recaer] carregar, recaure. Toda la responsabilidad carga sobre nosotros, tota la responsabilitat carrega sobre nosaltres. 23 [apechugar] carregar tr. Yo cargaré con las culpas, jo carregaré les culpes. 24 [arramblar] arreplegar tr. En las excursiones carga con todos [...]
ara li'n sobren. 6 [tal cantidad, tal grado] tant. Preguntó lo que costaría, y yo le dije: tanto, va preguntar-me què valdria, i jo li vaig fer: tant. 7 [la misma cantidad, el mismo número] tant -a. ¿Tienes mucho dinero? —Tanto como tú, Tens gaires diners? —Tants com tu. 8 tant -a. ¿Tantos [...]
. 23 arribar, donar l'abast. Yo no alcanzo a más, no arribo a més. 24 arribar-hi. Cógeme el abrigo que yo no alcanzo, agafa'm l'abric que jo no hi arribo. 25 pujar, elevar-se pron. El precio alcanza los cincuenta euros, el preu puja a cinquanta euros. 26 alcanzar a ver arribar a veure. 27 alcanzar a [...]
] empassar-se pron. No puedo pasar esta sopa, no puc empassar-me aquesta sopa. 13 fig empassar-se pron. Creyó que yo pasaría la trola, va creure que jo m'empassaria la bola. 14 [contagiar] encomanar. Me has pasado tu tos, m'has encomanat la teva tos. 15 [ir más allá] passar, ultrapassar. Pasar el círculo polar [...]
vagi bé. 14 donde quiera que (o do quiera que) onsevulga que, onsevulla que, allà on, a qualsevol lloc on. Donde quiera que vaya..., allà on vagi...15 ¿para qué quieres? [razón, causa] per què vols? ¿Para qué quieres molestarte?, yo te lo llevaré, per què t'hi vols amoïnar?, jo t'ho portaré. 16 ¿para [...]
adj 1 [semejante] tal. Ella nunca ha dicho tal cosa, ella no ha dit mai tal cosa. 2 [ese] aquest -a. No conozco a tal hombre, no conec aquest home. 3 [cosa indeterminada] tal. Yo le dije: iré tal día, jo li vaig dir: vindré tal dia. 4 tal cual [algún que otro] algun. Se detenía allí tal cual [...]