v tr 1 [aplastar] aixafar, xafar. 2 [arrugar] afiganyar, rebregar, emmatxucar. 3 fig i fam [en una discusión] confondre. 4 fig [abatir] aixafar. 5 fig espatllar. La lluvia nos ha chafado la excursión, la pluja ens ha espatllat l'excursió. [...]
Trastorn mental de la primera infància manifestat per una alteració greu i persistent de la interacció social i el desenvolupament de patrons de comportament, interessos i activitats restrictives i repetitives, sense greus trastorns del llenguatge infantil. Es pot confondre amb l'autisme infantil. [...]
Mastopatia caracteritzada per la presència de masses pseudotumorals indurades que contenen nombroses cèl·lules plasmàtiques, que pot confondre's amb un carcinoma de la mamella, per raó de l'adherència a la pell i la limfoadenopatia axil·lar. Alguns casos són secundaris a èctasi ductal. [...]
Hiperplàsia del teixit limfoide localitzada a la mucosa i a la submucosa de l'estómac, que pot confondre's amb un veritable limfoma. Hom ha observat aquest tipus de lesió també associada amb un limfoma i la progressió de la lesió vers un limfoma. [...]
Forma freqüent de psoriasi que pot confondre's amb la dermatitis seborreica amb liquenificació. Se'n distingeix per l'absència de pruïja i de caiguda dels cabells, i per la predilecció per les zones anterior i laterals de la línia d'implantació dels cabells. [...]
Forma rara de balanitis caracteritzada per excrescències verrucoses, fissures i descamació del gland, que es presenta principalment en individus de més de 50 anys i circumcidats durant la vida adulta. Histològicament pot confondre's amb un carcinoma escatós. És possible que pertanyi a la categoria [...]
Les abreviatures duen, al final, un punt o una barra inclinada. Si s'utilitza la barra inclinada no es fa servir el punt, encara que una part de l'abreviatura, com a tal, el dugui quan s'escriu sola. Per exemple:
fra. (factura)
m/fra (la meva factura)
Cal no confondre la barra com a signe d [...]
Lleó
Londres
Montsó
Nàpols
Nova Jersey
Seül
Tolosa de Llenguadoc
Varsòvia
Vílnius
Però: Albacete, Chicago, Ciudad Real, Göteborg, Los Angeles, Orange, Porto, Saint Andrews, San Francisco, São Paulo, Sydney...
Convé no confondre formes que, segons quina ciutat designen, tenen tradició de traducció o [...]
