). 5 estar borratxo com una sopa fam estar hecho (o borracho como) una cuba. 6 fins a la sopa fig [pertot arreu] hasta en la sopa. 7 sopa de vi sopa borracha. 8 un sopes fig [ignorant] un berzas. [...]
m 1 [de vi] odre, cuero, pellejo. 2 [reclam] señuelo. 3 ict [Mola mola] pez luna. 4 [salt] bote, salto. Baixar l'escala fent bots, bajar la escalera dando botes. 5 [d'un cos inert] bote. Els bots d'una pilota, los botes de una pelota. 6 mús [sac de gemecs] gaita f. 7 mar [embarcació] bote, balsa f [...]
abs [sí] desde luego, por descontado, ¡claro!, ¡cómo no!, ¡y tanto! T'agrada el vi? —Prou, ¿te gusta el vino? —Desde luego. 4 bien, de acuerdo. Dius que ara és més dòcil que abans: prou, però potser no ho és com caldria, dices que ahora es más dócil que antes: de acuerdo, pero quizás no lo [...]
, las cestas rebosaban de fruta. v tr 4 derramar, tirar, verter. Vessar el vi sobre les tovalles, derramar el vino sobre el mantel. 5 fig derramar, verter. Vessar llàgrimes, sang, derramar lágrimas, sangre. 6 vessar-la fam [cometre un error] meter la pata. v pron 7 derramarse, verterse. 8 [en bullir [...]
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n [...]
-ena adj 1 lleno -na. Una ampolla plena de vi, una botella llena de vino. 2 fig [molt ple] lleno -na, abarrotado -da. El port és ple de vaixells, el puerto está lleno de barcos. 3 [una persona] lleno -na. És un home ple d'inquietuds, es un hombre lleno de inquietudes. 4 [complet] pleno -na [...]
adv 1 ayer. El vaig veure ahir a la tarda, lo vi ayer tarde (o por la tarde). 2 [fa poc temps] ayer. Que gran! Si ahir encara era un nen, ¡qué mayor! Si ayer todavía era un niño. 3 ahir a la nit anoche, ayer noche (o por la noche). 4 ahir al matí ayer mañana (o por la mañana). 5 ahir al vespre [...]
f 1 [d'un líquid] gota. Gotes de pluja, gotas de lluvia. 2 [petita porció] gota, poco m. He pres una gota de vi, he tomado una gota (o un poco) de vino. 3 arquit gota. 4 heràld gota. 5 med gota. 6 pl [medicament] gotas. 7 a gotes gota a gota. 8 caure gotes [ploure] gotear. 9 caure la gota fam [a [...]
] trago, chisguete. Beu-te un raig de vi, échate un chisguete de vino. 7 ant [rai] almadía f, armadía f, maderada f. 8 a raig [a doll] a chorro. L'aigua cau a raig, el agua cae a chorro. 9 a raig a chorro. Propulsió a raig, propulsión a chorro. 10 a raig fet a chorros. 11 a raig fet [sang] a borbotones [...]
pron 1 [cap persona] nadie. Ho ha fet sense demanar ajut a ningú, lo ha hecho sin pedir ayuda a nadie. Mai no he vist ningú tan trist, nunca vi a nadie tan triste. 2 [en frases interrogatives] alguien. Hi ha ningú que gosi dir-li-ho?, ¿hay alguien que se atreva a decírselo?3 com ningú como el que [...]
