Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

contar

[Se conjuga como: acordar]
v tr
1 [numerar] comptar. Contar por pares, por docenas, comptar per parells, per dotzenes.
2 comptar. Te cuento entre los invitados, et compto entre els convidats.
3 [calcular] comptar. Cuenta lo que hemos gastado, compta el que hem despŔs.
4 [tener un cierto tiempo] comptar. Cuenta ochenta a˝os de edad, compta vuitanta anys d'edat.
5 [referir] contar. Es una historia muy larga de contar, Ús una hist˛ria molt llarga de contar.
6 [un cuento] contar.
7 a contar de (o desde) a comptar de.
8 ícuÚntamelo a mÝ! no cal que m'ho expliquis (o que ho juris)!, a mi m'ho explicarÓs!
9 ┐quÚ cuentas? com va aix˛?, com anem?
10 ┐quÚ me cuentas? i ara, quŔ em dius (o quŔ me'n dius)?

v intr
11 comptar. Contar hasta cien, comptar fins a cent.
12 [equivaler] valer. Tiene tanta fuerza que cuenta por dos, tÚ tanta forša que val per dos.
13 [confiar] comptar. Cuento con vuestra ayuda, compto amb la vostra ajuda.
14 [importar] comptar. Esto no cuenta, aix˛ no compta.
15 [calcular] comptar.
16 [tener en cuenta] comptar. No han contado conmigo para nada, no han comptat amb mi per a res.
17 contar con [confiar] comptar amb.
18 contar con [disponer, una cosa] disposar, tenir. El partido cuenta con muchos militantes, el partit disposa de molts militants. El piso cuenta con calefacciˇn central, el pis tÚ calefacciˇ central.
19 contar con [disponer, una persona] comptar amb, disposar, tenir. Contamos con un capital considerable, comptem amb un capital considerable.
20 contar con Ússer constitu´t (o integrat) per, constar de. La ganaderÝa alpina cuenta con tantas cabezas de ganado, la ramaderia alpina Ús constitu´da per tants caps de bestiar.
21 contar con que comptar que.
22 ícuenta con ello! compta-hi!, ja hi pots comptar!
23 es largo de contar Ús llarg d'explicar.
24 sin contar con que mÚs tenint en compte que. El solo no lo puede hacer, sin contar con que tiene mala salud, ell sol no ho pot fer, mÚs tenint en compte que tÚ mala salut.
25 tener mucho que contar tenir moltes coses a explicar.

v pron
26 formar part, Ússer, considerar-se. Me cuento entre sus amigos, formo part dels seus amics.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions