61.
subjecte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [agafat] sujeto -ta. 2 [al poder d'un altre] sujeto -ta, dominado -da, sometido -da. Jamaica està subjecta a la Gran Bretanya, Jamaica está sujeta a (o dominada por) Gran Bretaña. 3 [a quelcom inevitable] sujeto -ta. Tots estem subjectes a la mort, todos estamos sujetos a la muerte. 4 [a [...]
|
62.
os 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vestido color hueso. 6 ésser un os dur de rosegar fig i fam ser un hueso duro de roer, ser duro de pelar. 7 moldre els ossos fig i fam hacer migas (o polvo, o añicos), moler, dejar agotado. 8 no tenir cap os sencer fig i fam no poder uno con sus huesos, caerse a pedazos, tener los huesos molidos. 9 no [...]
|
63.
parar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, acabarás loco. Tu pararàs lladre, tú pararás en ladrón. 23 anar a parar a ir a parar a. La pilota anà a parar al carrer, el balón fue a parar a la calle. 24 anar a parar a venir a parar a. La pilota anà a parar als meus peus, la pelota vino a parar a mis pies. 25 no parar fam no parar. 26 no poder parar no [...]
v tr 1 [tomar] aguantar, resistir, soportar. Vam haver de parar la pluja més d'una hora, tuvimos que aguantar la lluvia durante más de una hora. 2 parar, detener. Vaig parar el cop amb la mà, detuve el golpe con la mano. 3 extender, aparar. Tu para el davantal i jo et tiraré les pomes que culli, tú extiende el delantal y yo te echaré las manzanas que recoja. 4 abrir, aparar p fr. Vols ametlles? Para la mà, ¿quieres almendras? Abre la mano. 5 [un objecte rígid] traer, acercar. Para el cistell que te l'ompliré, trae el cesto que te lo llenaré. 6 parar, detener. Sempre em para al mig del carrer, siempre me para en mitad de la calle. 7 [posar en disposició de funcionar] poner. 8 poner, tender. Parar un parany, poner (o tender) una trampa. Parar un cep, poner un cepo. 9 poner. Parar taula (o la taula), poner la mesa. 10 poner, instalar. Parar un llit al menjador, poner (o instalar) una cama en el comedor. 11 montar, poner. Parar pis, montar piso. 12 poner, instalar, abrir. Parar botiga, poner tienda. 13 montar, plantar, armar, poner. Parar una tenda de campanya, montar una tienda de campaña. 14 fig [atenció] poner, prestar. Para esment, que no t'ho diré dos cops, pon atención, que no te lo diré dos veces. 15 fig [els sentits] aguzar, afinar. Parar orelles, aguzar el oído. 16 esport [esgrima] parar. 17 esport [un moviment, una jugada] parar. 18 jocs parar. v intr 19 [un vehicle] parar, detenerse pron. El tramvia només para si algú ho demana, el tranvía solo para si alguien lo pide. 20 [cessar] parar, cesar. Avui no para de ploure, hoy no para de llover. 21 [hostatjar-se] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On pares quan vas a Figueres?, ¿dónde paras (o te alojas) cuando vas a Figueres? 22 [acabar] acabar, terminar, parar en. Noi, si continues així, pararàs boig, chico, como sigas así, acabarás loco. Tu pararàs lladre, tú pararás en ladrón. 23 anar a parar a ir a parar a. La pilota anà a parar al carrer, el balón fue a parar a la calle. 24 anar a parar a venir a parar a. La pilota anà a parar als meus peus, la pelota vino a parar a mis pies. 25 no parar fam no parar. 26 no poder parar no poder parar, no poder estarse quieto. 27 sense parar sin parar, sin cesar. v pron 28 pararse (o parar intr), detenerse. |
64.
veure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[demostrar] hacer ver. M'ha fet veure el meu error, me ha hecho ver mi error. 21 fer veure que [fingir] hacer como que (o hacer ver que). 22 ho veia venir lo veía venir. 23 haver vist prou poder despedirse de, poder decir adiós a. Si li deixes algun llibre, ja l'has vist prou!, si le dejas algún libro, ¡ya [...]
|
65.
fetge
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un bon fetge, o no posar-se pedres al fetge) fig i fam [ésser molt calmós] paseársele a uno el alma por el cuerpo. 4 treure el fetge per la boca fig i fam [fatigar-se en extrem] no poder con su alma, echar los bofes (o las asaduras). 5 treure el fetge per la boca fig i fam [treballar molt] echar los [...]
|
66.
plaure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [agradar] gustar, placer. No em plau gens, no me gusta nada. Em plau de poder-vos ésser útil, me place poder serle útil. 2 com us plagui como (o como le) guste. 3 em plau de comunicar-vos me place (o me honro en) comunicarle. 4 per mi, pot fer allò que li plagui por mí, que haga lo que le [...]
|
67.
agafar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tomar, coger. Vam agafar una drecera, tomamos un atajo. 7 coger, tomar. Agafar fred, coger frío. 8 coger, conciliar. No poder agafar el son, no poder coger el sueño. 9 [acceptar] coger, tomar. Agafeu els diners que us donin, coged el dinero que os den. 10 [retenir] coger. Aquests tapissos agafen molta [...]
|
68.
carbassa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bonetera (o pastelera). 7 carbassa vinatera (o vinera) calabaza vinatera (o de peregrino, o de San Roque). 8 donar carbassa fig [suspendre, refusar] dar calabazas, catear. 9 ésser tap i carbassa [ésser inseparables] ser uña y carne. 10 nedar sense carbasses fig no necesitar ayuda (o andadores). 11 no poder [...]
|
69.
allò
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
interesante. 7 d'allò més [en gran quantitat] en cantidad, a capazos, a patadas, a porrillo, a espuertas, a montones. Pomes? N'hi havia d'allò més, ¿manzanas? Había en cantidad. 8 d'allò més [molt] de lo lindo, a más no poder. Ens vam divertir d'allò més, nos divertimos de lo lindo. 9 d'allò que de lo que. 10 [...]
|
70.
roda
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
comulgar con ruedas de molino. 10 fer la roda [el paó, etc] hacer la rueda. 11 no poder anar ni amb rodes fig [una cosa] no ir, no marchar, no ir (o no marchar) de ninguna manera. 12 roda anterior (o del davant) rueda delantera. 13 roda caterina (o d'àncora, o d'escapament) [rellotgeria] rueda catalina. 14 [...]
|