) de tot cor, amb tota l'ànima. 24 dar el alma lliurar (o exhalar) l'esperit. 25 dar el alma al diablo vendre's l'ànima al diable. 26 de mi alma del meu cor. 27 doler a uno el alma de... estar fart (o tip, o cuit) de..., estar fins al coll de...28 echarse el alma a las espaldas fam tirar-s'ho tot a l [...]

quien dice (o como si dijéramos) com aquell qui diu, com si diguéssim, que diguéssim. 7 como quien no dice nada com qui no diu res (o com aquell qui no diu res). 8 con decir (o decirte, o decirle a usted) que... imagina't que..., fins al punt que...Con decirte que no pude ni tomar un taxi, imagina't que [...]

, posar-se de llarg. Me pondré el abrigo, em posaré l'abric. 39 [los astros] pondre's. 40 [mancharse] embrutar-se, tacar-se. Se ha puesto de barro hasta las orejas, s'ha embrutat de fang fins a les orelles. 41 posar-se, caure intr. Se puso enfermo, es posà malalt. 42 agafar tr, contestar tr. Preguntan por ti [...]

en vista de. En vista del éxito, en vista de l'èxit. 37 en vista de que vist que, en vista que, atès que, considerant que. 38 hacer la vista gorda fig fer els ulls grossos, no mirar prim, passar bou per bèstia grossa. 39 ¡hasta la vista! a reveure!, fins un altre dia!40 írsele a alguien la vista [...]

madures), tant donar-se'n de tot. 51 hacer dar vueltas [a alguien] fer anar d'un lloc a l'altre. 52 ¡hasta la vuelta! a reveure!, fins a la tornada!53 no hay que darle vueltas fig i fam no cal donar-hi més voltes. 54 no tener vuelta de hoja [una cosa] no tenir retop. 55 poner de vuelta y media a uno [...]

candeletes. 80 estar con el agua al cuello fig estar amb l'aigua fins al coll. 81 estar hecho un agua [sudado] estar xop [de suor]. 82 esto es agua pasada fig això ja està dat i beneït. 83 hacer agua mar [una embarcación] fer aigües. 84 hacer aguas mayores fer de cos, anar de ventre. 85 hacer aguas menores [...]

vulgui). 55 que pase lo que pase (o que pase lo que quiera) que sigui el que Déu vulgui. v pron 56 passar intr. Siéntate hasta que se te pase el mareo, seu fins que et passi el mareig. 57 [extinguirse] passar-se. El fuego se pasa, el foc es passa. 58 passar intr. Se me pasó el turno y tuve que hacer cola [...]

hasta otro día fins un altre dia. 96 hay más días que longaniza fam hi ha més dies que llonganisses. 97 hoy día (o hoy en día) avui dia, avui en dia, en el dia, en el dia d'avui. 98 mañana será otro día demà serà un altre dia. 99 no pasar días por (o para) alguien no passar el temps (o els anys) per a [...]

] ficar el nas, ficar-se. 147 meter la mano (o las manos) hasta el codo fig i fam [comprometerse] posar les mans fins als colzes. 148 meter mano a algo vulg [empezar] posar mà a alguna cosa. 149 meter mano a alguien vulg [investigar su conducta] prendre mesures contra algú. 150 meter mano a alguien vulg [...]