Cerca

Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.656

131. Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]
132. Com es diu intermedio, intermedia en català? / Es pot dir intermig, intermitja en català?
Font Fitxes de l'Optimot
133. Com es diu por supuesto en català? / Es pot dir per suposat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple: ?Vindràs [...]
134. Es pot dir què va! en català? / Com es diu ¡qué va! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, algunes de les expressions més habituals per indicar negació, refús o desaprovació davant una pregunta o una afirmació sorprenents són, segons el cas, i ara!, au va!, no!, fuig!, i ca!, i què més!, entre d'altres. Per exemple: I dius que no es poden permetre anar de vacances? Au va! Si [...]
135. Pronúncia de vídeo i estéreo
Font Fitxes de l'Optimot
estéreo (o estèreo), que generalment no es neutralitzen. També se solen mantenir sense neutralitzar els derivats d'aquests mots, com ara videojoc o estereoscopi.  [...]
136. 'sortir' o 'sortir-se'n' / Verbs amb el pronom feble 'en'
Font Fitxes de l'Optimot
, dificultats, entrebancs, etc.' i duu sempre el pronom en lexicalitzat. També és habitual que aquest verb vagi acompanyat d'un complement introduït per la preposició de. Per exemple: Tenia un bon panorama, però se n'ha sortit. Se n'ha sortit, de tot aquell malson...  [...]
137. Ordre dels elements en la frase / Complements desplaçats i represa pronominal / Els papers ja he dut al despatx o Els papers ja els he dut al despatx?
Font Fitxes de l'Optimot
tenir en compte que quan la dislocació és cap a la dreta, sempre es marca gràficament amb una coma; en canvi, quan és a l'esquerra l'ús de la coma és opcional, tot i que se sol evitar si aquest element desplaçat és poc complex. Per exemple: No te n'explicaré cap més, d'acudit. De melons madurs ja no se [...]
138. Règim verbal de pegar: pegar a algú o pegar algú? / Li pegaven o El pegaven?
Font Fitxes de l'Optimot
, en aquest cas, el verb es construeix només amb el complement indirecte. Per exemple: Pegaven a l'Albert. A l'hora de fer la substitució pronominal d'aquests complements, el complement animat, el directe, se substituirà pel pronom el, la, els, les, si és determinat, o pel pronom en, si es tracta d [...]
139. Com es diu 'jefatura' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà, el mot jefatura pot fer referència al càrrec d'un cap o bé pot fer referència a un òrgan. Quan s'aplica a una persona, segons el context, en català es poden fer servir els mots cap o comandament, entre d'altres. Cal tenir en compte que, de vegades també cal modificar tota l'estructura [...]
140. Com es diu 'shareware' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme català equivalent per a la forma shareware és programari de prova, que serveix per designar el 'programari que es distribueix de manera gratuïta perquè els usuaris el puguin conèixer, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un [...]
Pàgines  14 / 366 
<< Anterior  Pàgina  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  Següent >>