11.
gràcies a la bestreta o gràcies per endavant?
Font
Fitxes de l'Optimot
l'import total dels encàrrecs.
Així doncs, no és adequat fer servir aquesta expressió per donar les gràcies abans de rebre una resposta o un servei. En aquest cas, cal utilitzar altres expressions com gràcies per endavant, gràcies a l'avançada o gràcies per avançat. Segons el context, també es [...]
|
12.
esteganografia i criptografia
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
, determinats colors d'imatges o freqüències de so en cançons. És un mètode d'origen antic que actualment s'utilitza en comunicacions digitals com a resposta a les limitacions que imposen alguns governs a utilitzar mètodes criptogràfics i davant la necessitat de certs usuaris de comunicar-se amb total [...]
|
13.
'Haver-hi' i 'ser-hi' per expressar localització / 'està' o 'hi ha'? / 'està' o 'hi és'?
Font
Fitxes de l'Optimot
tòner nou) amb el verb haver-hi, la resposta es construeix amb ser-hi (i no amb estar). Per exemple:
?Que hi ha la Mercè? ?Sí que hi és.
?Que hi ha el tòner nou, a la lleixa? ?No, no hi és.
Aquestes preguntes també es poden formular amb el verb ser-hi, però llavors tenen una entonació diferent que [...]
|
14.
comentari (xarxes socials) / Com es diu comment, blog comment o weblog comment (xarxes socials) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de les xarxes socials, la forma comentari es refereix a qualsevol text curt que un internauta escriu com a resposta a un apunt, publicació o comentari previ que ha llegit en alguna xarxa social o blog. Per exemple:
La Paula no contesta mai els comentaris que li deixen al blog.
El [...]
|
15.
siusplau, sisplau o si us plau?
Font
Fitxes de l'Optimot
utilitzar-hi el tractament de vós, l'expressió adequada és si us plau.
Sra. Rius,
Comuniqueu-nos la vostra resposta, si us plau.
Finalment, la normativa no recull la grafia reduïda sisplau (no pas siusplau), que s'usa en contextos informals.
[...]
|
16.
Com es diu 'zasca' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, quan algú fa una resposta contundent que deixa sense arguments l'interlocutor, hi ha diversos mots d'origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Per exemple: pam; patapam; nyaca; nyas, coca!; jas, coca! Segons el context, també es poden fer [...]
|
17.
Com es diu entrar en razón en català? / Es pot dir entrar en raó en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
mirar que es posi a la raó.
Després de molt discutir ha vingut a la raó i ha vist que la seva resposta havia estat desproporcionada.
Has de mirar que entri en raó i que accepti les condicions del club.
[...]
Fitxa 7333/2Darrera versió: 21.09.2022TítolCom es diu entrar en razón en català?Es pot dir entrar en raó en català?RespostaLa locució castellana entrar en razón es fa servir per indicar que una persona admet que una cosa és raonable. Aquest significat en català es pot expressar amb alguna de les locucions següents: posar-se a la raó, venir a la raó, entrar en raó. Per exemple: El que demana és fora mida, hem de mirar que es posi a la raó.
ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
18.
Fraseologia de l'ofici
Font
Fitxes de l'Optimot
, us envio un exemplar de...
D'acord amb la vostra sol·licitud, us adjunto...
En relació amb la vostra sol·licitud, amb la referència..., de data..., us comunico que...
En resposta a la vostra carta del..., us comuniquem que...
Lamentem comunicar-vos que...
Us agrairia que ens féssiu arribar [...]
|
19.
Fraseologia de la carta
Font
Fitxes de l'Optimot
Exemples de fórmules per al paràgraf inicial:
Em plau adreçar-vos aquesta carta per...
En resposta a la vostra carta del..., us informem que...
Tal com vam acordar telefònicament, us envio...
En relació amb la vostra sol·licitud de data..., us comunico que...
Lamentem haver de comunicar-vos [...]
|
20.
Exemple de carta de recomanació bibliogràfica
Font
Fitxes de l'Optimot
Servei de Recursos Lingüístics
Àrea de Documentació
Direcció General de Política Lingüística
Carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8
08001 Barcelona
Sr. Andreu Cervera i Puig
C. Sepúlveda, 57, 3r 2a
08015 Barcelona
Senyor,
En resposta a la vostra carta del 8 de gener, en primer [...]
|
La locució castellana entrar en razón es fa servir per indicar que una persona admet que una cosa és raonable. Aquest significat en català es pot expressar amb alguna de les locucions següents: posar-se a la raó, venir a la raó, entrar en raó. Per exemple:
El que demana és fora mida, hem de mirar que es posi a la raó.
Després de molt discutir ha vingut a la raó i ha vist que la seva resposta havia estat desproporcionada.
Has de mirar que entri en raó i que accepti les condicions del club.