todos lados. 12 [companyia d'homes] banda, cuadrilla. 13 [facció] banda. 14 mús banda. 15 a banda [a part] aparte. 16 a banda i banda a ambos lados, a un lado y a otro, a uno y otro lado, a una y otra parte. 17 això de banda por lo demás. Això de banda, és un bon noi, por lo demás es un buen muchacho [...]

quieren ayuda?, ¡ni hablar!19 o ara o mai ahora o nunca. 20 per ara por ahora, de momento, por el momento. conj 21 [no obstant això] ahora, pero, sin embargo. 22 ara bé ahora bien. 23 com ara (o com és ara) como por ejemplo. Un noi com ara tu, un chico como tú por ejemplo.  [...]

. Aquest noi m'agrada la mar, este chico me gusta la mar. 10 mar arrissada mar picada (o rizada). 11 mar bonança (o mar calma, o bona mar) mar en bonanza (o en calma). 12 mar de fons fig [maror] mar de fondo. 13 mar de fons (o de lleva, o de lluny) mar de fondo (o de leva). 14 mar endins mar adentro. 15 [...]

, no trabajar. Aquest mai no ha doblegat l'esquena, este nunca ha dado golpe. Aquest noi és un gandul: no hi ha manera de fer-li doblegar l'esquena, este chico es un gandul: no hay forma de hacerle trabajar. 20 parar l'esquena fig aguantar mecha, tragar quina. Per més que l'insulti, en Joan para l [...]

sedimentarse, formar poso. 25 fig asentarse, serenarse, sentar la cabeza. Era un noi una mica taral·lirot, però amb els anys s'ha posat, era un chico un poco alocado, pero con el tiempo ha sentado la cabeza. 26 [començar una acció] ponerse, empezar intr, comenzar intr, echar intr (o echarse), meterse. Posar-se [...]

, tráeme las demás herramientas. 5 [que no és el mateix] otro -tra. Des d'aleshores aquest noi és tot un altre, desde entonces este chico es otro. 6 a altra hora [a una hora anormal] a deshora. 7 a altra hora [tard] a altas horas, a una hora avanzada. 8 altres tants -es otros -tras tantos -tas. Ha caigut [...]

el que la preocupa és ésser més que les veïnes, toda su preocupación es ser más que las vecinas. 17 més de más de, de... para arriba. Té més de cinquanta anys, tiene más de cincuenta años (o tiene de cincuenta años para arriba). 18 més... del que más... de lo que. És un noi més llest del que sembla [...]

fig i fam [mancar al respecte] subirse a las barbas de alguien. 29 fer (o tenir) cara a fig [un edifici] estar frente a, estar enfrente de. 30 fer cara de bon noi (o d'innocent) fig i fam poner cara de bueno (o inocente). 31 fer cara de circumstància fig i fam poner cara de circunstancias. 32 fer cara [...]

[una persona] bien hecho. Un noi molt ben fet, un muchacho muy bien hecho. 42 fa més qui vol que qui pot querer es poder. 43 fer el... [presumir, simular] dárselas de. Fer el valent, dárselas de valiente. 44 fer el... [fer allò que el nom expressa] hacer el. Fer el ximple, hacer el tonto. 45 fer el que [...]

el cap en alguna cosa jugarse la cabeza (o el cuello) en algo. 31 anar-se'n amb les mans al cap [resultar perjudicat] salir con las manos en la cabeza. 32 anar-se'n (o fugir) del cap alguna cosa irse algo de la cabeza. 33 assentar-se-li a algú el cap fam [posar seny] sentar la cabeza. A aquest noi ja [...]