Resultats de la cerca criteris: 1.025
|
1.
Equivalències castellà - català. obrar por sí mismo loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona,
actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]
|
|
2.
llei orgànica
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: llei orgànica
Abreviatura:
Sigla: LO
Símbol: [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. juzgado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un
jutge.
ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social.
CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. sala f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sala f - sala f Cadascuna de les seccions administratives o jurisdiccionals en què es
divideixen els tribunals col·legiats.
ES: Sala de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo penal, de
lo social.
CA: Sala civil, contenciosa administrativa, militar, penal, social. [...]
|
|
5.
Equivalències castellà - català. desistir a [o de] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
. El abogado
lo ha convencido para que desista a (o de) la demanda.
CA: Pot desistir a (o de) la sol·licitud. Les parts es reserven la facultat de desistir
al (o del) contracte. L'empresa va desistir a (o de) la intermediació. L'advocat
l'ha convençut que desisteixi a (o de) la demanda. [...]
|
|
6.
índex de preus de consum
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: índex de preus de consum
Abreviatura:
Sigla: IPC
Símbol: [...]
|
|
7.
Equivalències castellà - català. tribunal m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tribunal m-tribunal m Òrgan format per un conjunt de persones que han de jutjar
i administrar justícia.
ES: Tribunal de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social. Tribunal de cuentas. Tribunal de casación. Someterse a los
tribunales de Palma.
CA: Tribunal [...]
|
|
8.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Abreviatura:
Sigla: DOGC
Símbol: [...]
|
|
9.
Sigles. Ús de l'article davant de sigles
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'apujarà
cal presentar el document nacional d'identitat
cal presentar el DNI
els cursos de l'Escola Balear d'Administració Pública
els cursos de l'EBAP
el personal de l'Institut Català del Sòl
el personal de l'INCASÒL
Quan una sigla ha substituït en l'ús habitual la denominació completa, en alguns [...]
|
|
10.
a favor de
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: a favor de
Abreviatura: f/
Sigla:
Símbol: [...]
|
