Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

girar

v intr
1 girar. La Lluna gira al voltant de la Terra, la Luna gira alrededor de la Tierra.
2 [canviar de direcciˇ] girar, torcer. En aquell punt de carretera gira cap a l'esquerra, en aquel punto la carretera gira a la izquierda.

v tr
3 girar. Girar el pom, el volant, girar el pomo, el volante.
4 poner. Girar els ulls en blanc, poner los ojos en blanco.
5 volver. Cal girar la truita, hay que volver la tortilla.
6 [els fulls d'un llibre] volver, pasar.
7 [parts del cos] girar, volver. Girar el cap, girar la cabeza. Girar l'esquena, volver la espalda.
8 [trabucar] volcar. Ves amb compte de no girar el tinter, ten cuidado de no volcar el tintero.
9 gram poner, volver. Gireu aquesta frase en passiva, poned esta frase en pasiva.
10 ant [traduir] traducir, verter.
11 merc [ordres de pagament] girar, librar.
12 girar els ulls (o la vista) a volver los ojos a, dirigir la mirada a.
13 girar espatlla (o l'espatlla, o les espatlles, o l'esquena) volver la espalda.
14 girar l'esquena (o l'espatlla, o les espatlles) [a alg˙] dar la espalda, volver la espalda. No m'agrada que em giris l'esquena, no me gusta que me des la espalda.

v pron
15 volverse, darse la vuelta. No et giris fins que t'avisem, no te vuelvas hasta que te avisemos. Gira't d'esquena, vuÚlvete de espaldas.
16 [el peu] torcerse.
17 [sobrevenir] venirse (o echarse) encima. Se m'ha girat molta feina, se me ha venido encima mucho trabajo.
18 [vent, etc] levantarse.
19 [una malaltia] declararse.
20 fig [mudar d'opiniˇ] cambiar (o mudar) de opiniˇn.
21 girar-se contra alg˙ volverse contra alguien.
22 girar-se enrere volverse (o echarse) para atrßs.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions