Resultats de la cerca criteris: 1.059
|
201.
Equivalències castellà - català. transmitente m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
transmitente m i f = transmisor -a [...]
|
|
202.
Equivalències castellà - català. consuetud f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
consuetud f - consuetud f / usos i costums m pl Manera de fer usual en una comunitat
en relació amb la gestió d'afers públics o en els afers comercials, i que pot
considerar-se part integrant de l'ordenament jurídic d'un país encara que no
estigui recollida en cap llei. [...]
|
|
203.
número internacional normalitzat de publicacions en sèrie (international standard serial number)
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: número internacional normalitzat de publicacions en sèrie (international standard serial number)
Abreviatura:
Sigla: ISSN
Símbol: [...]
|
|
204.
Equivalències castellà - català. en precario loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en precario loc - en precari loc Dit de la situació en què es troba un bé que ha de ser
tornat al qui l'ha prestat o concedit. [...]
|
|
205.
Equivalències castellà - català. en un solo efecto loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en un solo efecto loc - a un sol efecte loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es fa
amb efecte devolutiu.
ES: La apelación será escuchada en un solo efecto.
CA: L'apel·lació serà escoltada a un sol efecte. [...]
|
|
206.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Formes de tractament no catalanes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb majúscula inicial. Exemples: Sir Lawrence Olivier Monsieur Dupont Frau Maria Braun [...]
|
|
207.
Noms referits a llocs. Topònims inclosos en noms d'entitats
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Centro Penitenciario Ponent
No cal adoptar aquest criteri si el topònim apareix en forma de logotip d'una marca o
de qualsevol altra imatge gràfica. En aquests casos el topònim pot aparèixer en la
seva forma oficial.
En el cas de clubs o societats de caràcter esportiu, no es tradueix el topònim quan [...]
|
|
208.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Estructura 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Núm. d'expedient Dades de les parts contractants Finalitat Pactes: 1. 2. 3. 4. [...] Datació Signatures [...]
|
|
209.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Estructura 2
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Títol Datació Dades de qui dóna fe pública Dades de les parts contractants Finalitat Pactes Fórmula final Signatures de les parts contractants Signatura de qui dóna fe pública [...]
|
|
210.
Equivalències castellà - català. aceptador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aceptador -a m i f = aceptante [...]
|
