Resultats de la cerca bÓsica: 82

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. cerrarse en banda / tancar-se en banda / tancar-se a la banda
Font Fitxes de l'Optimot
mateix significat sˇn: ficar el cap al cove, ficar el cap a l'olla, posar-se de cul a la paret. [...]
72. Com es diu la primavera la sangre altera en catalÓ? / ╔s correcte la primavera la sang altera en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
la primavera la sang altera L'expressiˇ la primavera la sang altera Ús correcta en catalÓáper fer referŔncia a 'canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estaciˇ, sobretot referit al despertar del desig'. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les [...]
73. Com es diu 'poner en bandeja' en catalÓ? / Com es diu 'poner a huevo' en catalÓ? / ╔s correcte 'posar amb safata' en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple: No t'ho volia explicar per˛ m'ho has posat amb safata. Els ho has de donarámastegat perquŔ ho entenguin. Si no li dones tot fet, no se'n sortirÓ.  [...]
74. Comptes vells, baralla nova
Font Fitxes de l'Optimot
!á Aquest refrany tÚ diverses variants, algunes de les quals sˇn les segŘents: Comptes vells, baralles noves; Drets vells, baralles noves; Qui demana compte vell demana baralla nova, i Qui reclama dret vell planteja baralla nova.  [...]
75. Com es diu 'pillar el toro' en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressiˇ castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', tÚ les segŘents expressions equivalents en catalÓ: el mÚs calent Ús a l'aigŘera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seáel temps. Per exemple [...]
76. el mÚs calent Ús a l'aigŘera
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressiˇ el mÚs calent Ús a l'aigŘera tÚ dos significats. El primer Ús 'no haver-hi res preparat per menjar quan n'Ús hora'. Per exemple: Quan vam arribar el mÚs calent era a l'aigŘera, no havia tret ni la carn de la nevera. El segon, en sentit figurat, Ús 'no haver-hi res fet d'un afer que ja [...]
77. Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
DÚu tanca una porta i n'obre una altra DÚu escanya per˛ no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperanša, podem fer servir les frases segŘents:á DÚu tanca una porta i n'obre una altra. DÚu escanya per˛ no [...]
78. Com es diu estar sembrado, sembrada en catalÓ? / ╔s correcte estar sembrat, sembrada en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
parat de fer bromes en tot el dia. Ha fet un mon˛leg brillant, hauria fet riure un mort.  [...]
79. Com es diu se siente en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressiˇ colĚloquial castellana se siente es fa servir amb to ir˛nic per indicar que alg˙ ha d'assumir les conseqŘŔncies desagradables d'un acte. En catalÓ, es pot traduir per una de les expressions segŘents, segons el context: mala sort quŔ hi farem si que em sap greu que s'hi posi fulles ja [...]
80. ╔s correcte posar-se a la pell d'alg˙ en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
alg˙, posar-se (o estar o ser) en la pell d'alg˙, ficar-se dins la pell d'alg˙. Per exemple: Al Sergi se li ha incendiat el pis. No voldria estar en la seva pell! Si jo fos a la teva pell, em moriria de vergonya. Si em fiquÚs dins la teva pell, jo tocaria el dos a l'acte.  [...]
PÓgines  8 / 9 
<< Anterior  PÓgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  SegŘent >>