FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. tub fluorescent Làmpada de descàrrega en què la llum és produïda principalment per l'excitació, mitjançant la radiació ultraviolada de la descàrrega, d'una capa de substància fluorescent dipositada a l'interior. tub luminescent Làmpada de [...]
mercat d'antiguitats.
Làmpada, en el sentit de 'qualsevol dispositiu que produeixi llum (ja sigui de ràdio, de televisió, d'incandescència, fluorescent, de mercuri...)'. Això no obstant, com que és un terme tècnic cal restringir-lo a aquest àmbit. Cal tenir en compte que si es fa referència a una [...]
Fitxa
6964/3Darrera versió: 05.09.2022
Títol
làmpara o làmpada?
Resposta
Cal fer servir la denominació més adequada segons el context i el significat que es vulgui expressar:
Llum (en masculí), en el sentit de 'qualsevol estri o aparell que serveix per il·luminar (ja sigui de sostre, de taula, de peu, de paret...)'. Per exemple: Han comprat un llum de peu en un mercat d'antiguitats.
Làmpada, en el sentit de 'qualsevol dispositiu que produeixi llum (ja sigui de ràdio, de televisió, d'incandescència, fluorescent, de mercuri...)'. Això no obstant, com que és un terme tècnic cal restringir-lo a aquest àmbit. Cal tenir en compte que si es fa referència a una làmpada d'incandescència o elèctrica el terme més comú és bombeta. Per exemple: No tenim llum perquè s'ha fos la bombeta.
Llàntia, en el sentit de 'llum que conté un dipòsit de líquid combustible'. Per exemple: A les excavacions arqueològiques i a les mines fan servir llànties.
La denominació làmpara no és admissible en català.
Parany recobert de pintura fluorescent que atreu els insectes i altres animals sensibles al color de la pintura i els captura mitjançant un mètode físic, generalment una substància adhesiva o un líquid tòxic. [...]
Làmpada de descàrrega en què la llum és produïda principalment per l'emissió d'una capa de substàncies fluorescents dipositada a l'interior i excitada per la radiació ultraviolada de la descàrrega. [...]
Làmina de cel·luloide o paper recoberta d'una substància fluorescent, que s'aplica a la placa radiogràfica per tal d'accentuar els contrasts de la imatge. [...]
Modificació del mètode fluorescent de Feulgen que utilitza un colorant bàsic fluorescent qualsevol al qual és afegit S02. És emprada en la quantificació citofluoromètrica del DNA. [...]
Cal fer servir la denominació més adequada segons el context i el significat que es vulgui expressar:
Llum (en masculí), en el sentit de 'qualsevol estri o aparell que serveix per il·luminar (ja sigui de sostre, de taula, de peu, de paret...)'. Per exemple: Han comprat un llum de peu en un mercat d'antiguitats.
Làmpada, en el sentit de 'qualsevol dispositiu que produeixi llum (ja sigui de ràdio, de televisió, d'incandescència, fluorescent, de mercuri...)'. Això no obstant, com que és un terme tècnic cal restringir-lo a aquest àmbit. Cal tenir en compte que si es fa referència a una làmpada d'incandescència o elèctrica el terme més comú és bombeta. Per exemple: No tenim llum perquè s'ha fos la bombeta.
Llàntia, en el sentit de 'llum que conté un dipòsit de líquid combustible'. Per exemple: A les excavacions arqueològiques i a les mines fan servir llànties.
La denominació làmpara no és admissible en català.