31.
delinqüent
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
reu culpable criminal malfactor transgressor contraventor facinerós(adj.) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
32.
culpable
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
reu. Reu de traïció. responsable(persona) demeritori(acte) delinqüent(m. i f.), es diu només d'aquell que ha comès un delicte. tenir cua de palla, no estar exempt de culpa en alguna cosa. Ant. Innocent. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
33.
condemnat | condemnada
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Persona condemnada a sofrir una pena. [...]
|
34.
perdonar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 condonar remetre indultar amnistiar graciaro agraciar(un reu) prendre a mercè, concedir el perdó. passar l'esponja(sobre una falta) fer taula rasa, íd. absoldre(esp. en la confessió dels catòlics) exculpar 2 Excusar (->). dispensar passar. Això encara t'ho passo, però no ho tornis a [...]
|
35.
Departaments de la Generalitat de Catalunya
Font
Fitxes de l'Optimot
Departament d'Acció Exterior i Unió Europea: EXT
Departament d'Educació: EDU
Departament de Recerca i Universitats: REU
Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural: ACC
Departament d'Interior: INT
Departament de Territori: TER
Departament de Salut: SLT
Departament de Drets Socials: DSO [...]
|
36.
juzgar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 dr jutjar, judicar. Juzgar a un reo, jutjar un reu. 2 [dar una opinión] jutjar, creure, considerar. Él juzga que es mejor marchar, ell jutja que és millor marxar. 3 a juzgar por a jutjar per. A juzgar por su aspecto, parece una persona sana, a jutjar pel seu aspecte, sembla una persona sana. [...]
v tr 1 dr jutjar, judicar. Juzgar a un reo, jutjar un reu. 2 [dar una opinión] jutjar, creure, considerar. Él juzga que es mejor marchar, ell jutja que és millor marxar. 3 a juzgar por a jutjar per. A juzgar por su aspecto, parece una persona sana, a jutjar pel seu aspecte, sembla una persona sana. |
37.
Equivalències castellà - català. condenatorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condenatorio m - condemnatori m Pronunciament del jutge que condemna un reu o
mana de complir unes obligacions. [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. preso -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
preso -a m i f-intern -a / presidiari -ària / pres -a / reu rea m i f Persona reclosa en un
centre penitenciari. [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. absolver v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
|
40.
Documentació jurídica. La querella. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La querella és una acusació escrita, presentada davant el jutjat contra algú que hom fa reu d'un delicte que la persona agreujada demana que sigui castigat i perseguit. Aquesta és una de les formes d'iniciar un procés penal. [...]
|