Optimot. Consultes lingüístiques

cuento

m
1 [para niños] conte, rondalla f.
2 [relato] conte.
3 fam [chisme] xafarderia, maldiença.
4 fam [pretexto] històries pl, brocs m pl, romanços m pl. No me vengas con cuentos, no em vinguis amb històries.
5 fam [mentira] faula, bola, butllofa.
6 a cuento de a propòsit de.
7 a cuento de qué per quins set sous.
8 aplicarse el cuento prendre model, aprendre's la lliçó.
9 cuento chino (o tártaro) badomeria, faula.
10 cuento de nunca acabar la cançó de l'enfadós.
11 cuento de viejas contes de la vora del foc.
12 cuento de viejas fig vuits i nous (o vuits i nous i cartes que no lliguen).
13 dejarse de cuentos deixar-se d'històries (o de romanços, o de brocs).
14 es cuento largo és una cosa llarga d'explicar.
15 eso es el cuento de la lechera això són castells en l'aire.
16 estar en el cuento estar al corrent (o al cas).
17 esto parece cuento això sembla comèdia.
18 ir con el cuento [a alguien] anar a xerrar-ho (o a espiar-ho, o a reportar-ho).
19 no me vengas con cuentos fam no em vinguis amb històries (o amb maldecaps, o amb romanços, o amb cançons, o amb brocs).
20 no venir a cuento no treure cap a res, no venir a tomb (o al cas).
21 sin cuento sense fi ni compte.
22 tener mucho cuento tenir molta comèdia.
23 traer a cuento [la conversación] portar a col·lació.
24 venir a cuento venir a tomb (o al cas).
25 venir con cuentos venir amb històries (o amb romanços, o amb brocs).

Abreviacions