Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
següents: Nom del jutge o la jutgessa, o dels membres del tribunal + he/hem vist les actua - cions [...] Vistes les actuacions del judici [...] SENTÈNCIA Berga, 22 de desembre de 2001 Màrius Mola i Mas, jutge, he vist les actuacions relatives a aquest judici, tramita- des per Pau Pons i Sunyer, domiciliat [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, no es pot autoritzar la divisió en finques independents de la parcel·la inscrita amb el número 1603 al Registre de la Propietat Urbana. El cap de l'Àrea Aleix Comes i Mas [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excelente
un priorat de primera un priorato de primera
un xerès un jerez
un manxego tendre o sec un manchego tierno o seco
3.5.2. Marques registrades
Les marques registrades no es tradueixen.
En català: En castellà:
Patufet Patufet
Celler del Mas Celler del Mas
La Bella Easo La Bella Easo
El Lobo El Lobo
Hi [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tarea?
Se ha introducido una nueva ordenación de los títulos de la Ley para darles
más sistemática distribución.
Si la anotación preventiva, antes de extinguirse, resultare por razón de las cargas
o condiciones especiales de los bienes sobre que recaiga ser insuficiente
para la seguridad del legado [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
interpretación
de las cláusulas oscuras en la forma más ventajosa para el adherente.
El actor podrá solicitar del demandado la devolución de las cantidades cobradas.
Corresponderá al Estado:
a) La gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de los tributos.
b) La regulación de todos los tributos.
La [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Moliner, al seu Diccionario de uso del español , encara és més explícita: «La cuestión del uso de letra mayúscula en la inicial de ciertas palabras es la más caótica de la ortografía. [?] El desconcierto que reflejan las normas anteriores es debido, naturalmente, a que el uso de la mayúscula tiene más [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'accidents i llocs geogràfics S'escriu amb minúscula la designació genèrica que els acompanya. Exemples: el molí de les Heures la mar Roja la coma de Vaca la collada de Toses el cap de Creus la península Ibèrica la plana de Vic el delta de l'Ebre (però, el Delta) 36 autònoma) ca l'Ample can Costa el mas [...]
