31.
récord
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [marca] rècord. Detentar un récord olímpico, detenir un rècord olímpic. 2 en un tiempo récord fam en un temps rècord. [...]
m 1 [marca] rècord. Detentar un récord olímpico, detenir un rècord olímpic. 2 en un tiempo récord fam en un temps rècord. |
32.
Equivalències castellà - català. detener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
detener v tr - detenir v tr Privar de llibertat algú mentre es fan investigacions sobre
un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
33.
batuda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Operació policial consistent a entrar per sorpresa en llocs on presumptament es cometen actes il·legals amb la intenció de detenir persones o confiscar objectes. [...]
|
34.
aprisionar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [encarcelar] empresonar. 2 [apresar a alguien] agafar, detenir, capturar. 3 [sujetar una cosa a otra] subjectar, agafar, immobilitzar. Una piedra le aprisionaba el pie, una pedra li agafava el peu. 4 fig [sujetar] subjectar. Le aprisionó entre sus brazos, el va subjectar entre els seus [...]
|
35.
retenir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [guardar] retener. Retenir una quantitat de diners, retener una cantidad de dinero. 2 [detenir] retener, detener. La por em reté, el miedo me retiene. 3 [arrestar] retener, detener, arrestar. El retingueren dos dies a la comissaria, lo retuvieron dos días en comisaría. 4 [deduir] retener [...]
|
36.
ostentar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [mostrar] ostentar. 2 [con afectación o vanidad] ostentar. Ostentar sus títulos, ostentar els seus títols. 3 [poseer] ostentar, posseir, detenir. Ostenta un título nobiliario, ostenta un títol nobiliari. [...]
|
37.
rècord
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [millor marca] récord, plusmarca f. Batre (o aconseguir) un rècord, batir (o alcanzar) un récord. 2 detenir el rècord detentar el récord. 3 en un temps rècord en un tiempo récord. [...]
|
38.
entrada domiciliària
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Actuació que consisteix a entrar en un domicili per detenir un delinqüent o realitzar una investigació, per a la qual cosa cal el consentiment del titular, un manament judicial o l'evidència d'un delicte flagrant. [...]
|
39.
manament d'entrada i escorcoll domiciliari
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Manament judicial que autoritza un policia a realitzar una entrada domiciliària per detenir una persona o escorcollar el domicili, tot i que no hi hagi el consentiment del titular o l'evidència d'un delicte flagrant. [...]
|
40.
policia judicial
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Funció policial que consisteix a practicar les diligències necessàries per comprovar un delicte o falta,descobrir i detenir el delinqüent, recollir els efectes, instruments i proves del delicte, i posar-ho tot en mans de l'autoritat judicial. [...]
|