En una traducció, les formes de tractament o de designació genèrica de les persones que precedeixen els noms propis i les formes protocol·làries de tractament, tant si s'expressen de manera desplegada com abreujada, se solen traduir al català. Per exemple: la doctora Amador la Il·lustríssima [...]

fa servir l'espai, sinó el punt: 1.324 m Ara bé, quan aquestes xifres de quatre dígits s'han d'alinear amb xifres de més dígits en columnes, juntament amb altres dades, tant es pot fer servir l'espai com el punt. Per exemple, en la columna següent: 1 324 (o 1.324) m 10 465 (o 10.465) km [...]

; per tant, es considera que tenen dues paraules. Cal tenir en compte que hi ha un altre criteri segons el qual s'escriuen amb xifres les quantitats a partir del vint: 25 paperetes  200 butlletes però setze vegades  nou veïns Sigui quin sigui el criteri escollit, cal mantenir-lo de manera coherent al [...]

.  Me'n vaig! Ja veig que faig molta nosa. Fareu vaga, vosaltres? Jo encara hi estic rumiant.  Per tant, no m'hi poso més... Això no obstant, no deixa de sorprendre'm que hagi vingut. En canvi, si els signes d'admiració, interrogació i punts suspensius no tanquen l'oració, després d'aquests signes s [...]

nom plaça és femení tant en castellà com en català) la Platz der Republik (el nom català plaça és femení, mentre que el nom alemany Platz és masculí) el Schweriner Schloss (el nom català castell és masculí, mentre que el nom alemany Schloss és neutre) el Mozartstrasse (el nom català carrer és masculí [...]

claredat, el rigor i la concisió són principis bàsics de la redacció administrativa. Aquests principis es basen tant en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa com en l'estructuració lògica i en blocs homogenis de la informació. La documentació administrativa parteix, gairebé sempre, d [...]

La forma genèrica és un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. Un exemple de formes genèriques són els mots col·lectius, com [...]

solució Ministeri d'Afers Estrangers. Es recomana de fer servir, per al cas de l'Estat espanyol, Ministeri d'Afers Exteriors i ministre, ministra d'Afers Exteriors, tant si apareixen amb la designació completa com si apareixen amb la designació incompleta. Per a la resta de casos, en què habitualment no [...]

La forma genèrica és un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. Un exemple de formes genèriques és utilitzar els mots persona i [...]

jove un montsec molt gustós formatge cheddar un rocafort exquisit Pel que fa als noms vulgars de varietats vegetals, s'escriuen sempre amb minúscula, tant si es tracta de varietats autòctones com de varietats de fora i encara que provinguin d'un nom propi. Per exemple: poma: golden, reineta [...]