jurisdicción f - jurisdicció f Poder de jutges i tribunals per jutjar i fer executar sentències dins l'àmbit en què tenen competències. ES: Jurisdicción ordinaria, especial. Jurisdicción de lo civil. Jurisdicción eclesiástica. CA: Jurisdicció ordinària, especial. Jurisdicció civil. Jurisdicció [...]

jurisdicción f - fur m / jurisdicció f Àmbit o lloc dins del qual les autoritats o els tribunals tenen poder de decisió. [...]

jurisdiccional adj - jurisdiccional adj Relatiu o pertanyent a una jurisdicció. [...]

sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]

pedanía f - pedania f Entitat local menor sota la jurisdicció d'un alcalde pedani. [...]

aforado -a m i f - aforat -ada m i f Persona sotmesa a una jurisdicció privilegiada. [...]

competencia f - competència f Àmbit sobre el qual un organisme, un càrrec, un tribunal, un jutge, etc., exerceix jurisdicció; capacitat legal d'un organisme, un càrrec, un tribunal, un jutge, etc., per tractar afers d'aquest àmbit. CA: Aquest afer és competència del director. Un tribunal amb [...]

audiencia f - audiència f Tribunal de justícia col·legiat, generalment amb caràcter d'instància suprema, que té jurisdicció sobre un territori. CA: Audiència provincial, territorial, nacional. [...]

fuero m - fur m Dret de sotmetre's a una jurisdicció (vegeu jurisdicción2). CA: Les parts se sotmeten als tribunals de Barcelona i renuncien a qualsevol altre fur. [...]

juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un jutge. ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo penal, de lo social. CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]