L'expressió castellana ir de compras és equivalent, en català, a l'expressió anar a comprar. L'expressió anar de compres, malgrat l'ús que se'n fa, no és normativa. De la mateixa manera, en lloc de dir He fet moltes compres, cal dir, per exemple, He comprat molt.  [...]

La denominació adequada per fer referència al carro petit que s'utilitza per anar a comprar és carretó d'anar a comprar. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les formes carretó d'anar a plaça, carret d'anar a comprar i carret d'anar a plaça. Convé no confondre aquest carro amb el [...]

Les formes trage, tratge o trajo, que provenen del castellà traje, es poden substituir en català per l'equivalent vestit o bé vestit d'home, segons el context. Per exemple, en comptes de dir: Ell sempre va clàssic, però elegant: es va comprar un traje amb corbata En aquesta botiga venen trajos d [...]

oració dos pronoms que fan de complement directe. Per exemple: Ho faré tot abans de les tres (i no Faré tot abans de les tres). No ho té tot a punt per marxar d'excursió (i no No té tot a punt per marxar d'excursió). Els van comprar tots (i no Van comprar tots).  [...]

peto Per designar, en català, la part superior d'un davantal, d'unes faldilles o d'uns pantalons, que cobreix el pit, s'ha adoptat la paraula peto. Per exemple: Li vaig comprar unes faldilles amb peto que li fan joc amb aquest jersei. Per a l'Albert tinc uns pantalons de peto que li quedaran [...]

La locució verbal posar per cas significa 'suposar a manera d'exemple'. Per exemple: Podria comprar un pis, poso per cas l'any que ve, i encara tinc marge per fer una hipoteca abans de jubilar-me. Posem per cas que hi ha un tren a les 11 h, et podries quedar fins a les 10 h.  [...]

El verb espaterrar significa 'meravellar, espantar, granment amb alguna cosa extraordinària, amenaçadora'. Deriva d'aquest verb l'adjectiu espaterrant, amb el significat 'que espaterra'. Per exemple: Cantava que espaterrava! Al final es va comprar una casa espaterrant! Malgrat que en alguns [...]

, i no més gots). Sobra entrades per al ball (però Sobren les tres entrades per al ball que vas comprar). Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (21.4)  [...]

de gran. (i no ...i un gran) Un altre cas en què s'usa la preposició de és per introduir adjectius que modifiquen noms que s'han pronominalitzat i es representen per mitjà del pronom feble en. Per exemple: M'han trencat les ulleres i me n'he de comprar unes de noves. (i no ...i me n'he de [...]

de dir Quan va arribar a Roma es va comprar un planell de la ciutat, sinó Quan va arribar a Roma es va comprar un plànol (o pla, o mapa) de la ciutat. La denominació planell significa 'indret elevat i pla'. Aquest significat s'assembla al de pla com a terreny força extens que no té grans elevacions [...]