61.
abdicar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
deposar la corona despullar-se(fig.), desfer-se voluntàriament d'una cosa que hom posseeix. abandonar, renunciar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
62.
desistir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
renunciar a. Renuncià al seu propòsit. plegar banderes(fig.) abandonar recular treure-s'ho del cap treure-s'ho de la barretina Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
63.
professar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 declarar. 2 practicar. 3 ensenyar. 4 En la religió: fer (o emetre) els vots renunciar al món (o al segle) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
64.
dimitir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
demetre renunciar abdicar(esp. un rei, un príncep, un papa, etc.) resignar deixar. Deixar un càrrec. Deixar la presidència d'una societat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
65.
Equivalències castellà - català. repudiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repudiar v tr - repudiar v tr Renunciar a una herència. [...]
|
66.
renegar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. abjurar(suposa un acte solemne). Abjurà el catolicisme. renunciar abandonar(->) apostatar(intr.), renegar la religió en què hom ha estat educat. caragirar-se, renegar d'un partit polític o religiós. 2 v. intr. blasfemar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 v. tr. donar (→) abandonar (→) alienar deferir, cedir quelcom per condescendència. deixar, cedir per testament. Va deixar una casa a la seva amiga. transferir apropiar. Apropià al seu fill la seva casa de camp. renunciar, cedir algú una cosa per pròpia voluntat. Renunciar una herència. endossar (un document de crèdit fent-ho constar al dors). Endossar una lletra. traspassar (un dret, el domini d'una cosa) deixar en poder (d'algú) 2 v. intr. Cessar de resistir a la voluntat d'altri. abandonar-se donar-se. Veig que tens raó: em dono. capitular conformar-se sucumbir, cedir a una cosa a la qual hom no pot resistir més. Sucumbir a la temptació. ajeure's, cedir a la voluntat d'altri. sotmetre's transigir fluixejar, mostrar-se fluix, començar a cedir. amollar. Al principi sembla inexorable, però després amolla. contemporitzar, cedir per motius pràctics, exteriorment, sense capitular interiorment. desentestar-se desentossudir-se amainar (o baixar) veles afluixar la corda doblegar-se aplanar-se a fer (una cosa) retre's o rendir-se deferir, cedir per condescendència sotmetre's inclinar-se. A la fi, s'inclinà davant la sentència del tribunal. obeir, cedir alguna cosa a l'impuls o a l'acció de quelcom. La barca no obeïa el timó. batre's en retirada Ant. Resistir. Tenir algú a ratlla. 3 escagassar-se, cedir, un mur, una pilastra, etc. aclofar-se, íd. aclucar-se (un pont, un arc, una teulada, etc.) 4 → disminuir. 5 Fer cedir: Forçar. Flectir (lit.). © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
67.
sacrificar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 immolar, oferir un sacrifici sagnant (usat en sentit propi i fig.) oferir en holocaust 2 matar. 3 Fig. Renunciar. immolar(fig.) 4 (sacrificar-sepron.). Endurar privacions, fer concessions doloroses, etc. desentranyar-se treure's el pa de la boca(per algú) (fig.) rompre's la cara [...]
|
68.
Equivalències castellà - català. coercer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat.
CA: El van coercir a renunciar. [...]
|
69.
separar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dels negocis. 9 dr desistir intr, renunciar intr. [...]
|
70.
món
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 univers. 2 El planeta que habitem. terra orbe(lit.) globus món de mones, terme despectiu per a expressar les trifulgues que hom hi viu. segle(en sentit religiós). Renunciar al segle. 3 En tot el món: Sota la capa del cel. Era la dona més bonica sota la capa del cel. 4 societat [...]
|