61.
metge forense | metge forense, metgessa forense
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
'assistència als menors involucrats en procediments que es tramiten davant del jutjat de menors. [...]
|
62.
Abreviatures i sigles més habituals: J - L
Font
Fitxes de l'Optimot
junta de govern: j. de gov.
junta directiva: j. dir.
jurídic, jurídica: jur.
jurisprudència: jurispr.
jutjat de primera instància: j. de 1a. inst.
laborable: lab.
làmina: làm.
lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals: LGTBI
limitada: ltda.
limitat: ltat.
línia d'abonat [...]
|
63.
recurs de cassació en interès de llei
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Recurs de cassació extraordinari que s'interposa contra una sentència que es considera errònia o greument danyosa per a l'interès públic dictada en única instància per un jutjat contenciós administratiu o per la sala contenciosa administrativa d'un tribunal superior de justícia o de l'Audiència [...]
|
64.
Majúscules i minúscules de documents legals no singulars / Majúscules i minúscules de interlocutòria, provisió, diligència prèvia, pregunta parlamentària, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
interlocutòria de 23 de desembre de 1993
la provisió de 26 d'agost de 1995
les diligències prèvies 23/98
la cèdula de citació de 30 de juny de 1999 del Jutjat Penal núm. 2 de Terrassa
el judici de menor quantia 25/2000
el procediment abreujat núm. 147/85
les actuacions 27/92
el recurs contenciós administratiu [...]
|
65.
Exemple de demanda
Font
Fitxes de l'Optimot
AL JUTJAT...
Jaume Vendrell Raurich, procurador dels tribunals, en nom de l'entitat mercantil TRXSA, domiciliada a Castelldefels, al carrer de la Indústria, 36, la representació de la qual acredito mitjançant l'escriptura de poder adjunta, comparec davant d'aquest Jutjat, sota la direcció [...]
|
66.
Equivalències castellà - català. busca y captura f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
busca y captura f-crida i cerca f Ordre donada per un jutjat al govern perquè persegueixi
i arresti un delinqüent. [...]
|
67.
Criteris de redacció de la querella
Font
Fitxes de l'Optimot
Definició
La querella és una acusació escrita, presentada davant el jutjat contra algú que hom fa reu d'un delicte que la persona agreujada demana que sigui castigat i perseguit.
Aquesta és una de les formes d'iniciar un procés penal.
Criteris generals de redacció
En la redacció d [...]
|
68.
conjecturar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
presumir. Després del que van dir, ja presumíem que no ho farien. suposar afigurar-seo figurar-se pressuposar sospitar preveure prejutjar, jutjat per conjectura, abans de tenir coneixement complet de la cosa. tenir fums (d'una cosa), tenir-ne indicis. Cp. pronosticar, presagiar Manuel [...]
|
69.
Equivalències castellà - català. alarde m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alarde m-alardo m Revisió que es fa en un jutjat o en un tribunal sobre l'estat de tramitació
de plets i causes. [...]
|
70.
Equivalències castellà - català. archivo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
|