[Se conjuga como: conducir] v tr 1 [volver a su sitio] reduir. 2 [convertir] reduir. Reducir el grano a harina, reduir el gra a farina. 3 [disminuir] reduir. Reducir los gastos, reduir les despeses. 4 [someter] reduir. Reducir a alguien a la obediencia, reduir algú a l'obediència. 5 [por la fuerza [...]
nostra amistat. 6 fig [reducir] reduir, restrènyer, restringir. v pron 7 [apretarse] estrènyer-se. Si os estrechais un poco, cabremos todos, si us estrenyeu una mica, hi cabrem tots. 8 estrènyer-se, estretir-se. Pasada la iglesia la calle se estrecha, passada l'església el carrer s'estreny. 9 fig [...]
f 1 expressió. 2 expressió. Una pintura sin nada de expresión, una pintura sense gens d'expressió. 3 pl [recuerdos] records m, expressions. 4 perdone la expresión perdoneu l'expressió. 5 reducir a la más mínima expresión reduir a la mínima expressió. [...]
v tr 1 castigar, punir. Castigar un criminal, castigar un criminal. 2 [perjudicar] castigar, perjudicar. El viento castiga los trigales, el vent castiga els bladars. 3 fig i p fr [un escrito] castigar, corregir. 4 [mermar] minvar, escurçar, reduir. 5 fam [a las mujeres] embruixar, encisar. [...]
técnicos nos permiten reducir costos, els progressos tècnics ens permeten de reduir costos. 6 de adelanto avançats, endavant. Llevamos dos horas de adelanto sobre el horario previsto, anem dues hores avançats amb relació a l'horari previst. [...]
m 1 trot, trotada f. 2 fig i fam [actividad] empenta f. 3 al trote [caballo] al trot. 4 al trote fig i fam [deprisa] a tot córrer, a camades. 5 amansar el trote fig i fam [moderarse] parar el carro, reduir la marxa. 6 de mucho trote fig i fam [vestido, etc] sofert. 7 no estoy para estos trotes fig [...]
fig i fam pólvores màgiques. 21 reducir a polvo reduir a pols. 22 sacudir el polvo a alguien fig [golpearle] aplanar les costures a algú, fer a algú un vestit de blavet. [...]
