FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
anatematitzar. El subjecte, en sentit propi, és sempre l'Església. renegar de. Renegar de la seva desgràcia, maleir-la. carregar (algú) de malediccions imprecar. El complement no és la persona que hom maleeix, sinó el mal que hom li desitja. Imprecar la mort d'algú. Manuel Franquesa i [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 aplegar arreplegaro replegar arramassaro ramassar, recollir amb una eina coses disperses. rampillaro rampinar, recollir per mitjà d'un rampí. carregar una vela, recollir-la perquè no agafi vent. cobrar. Cobrar un cap (de corda), recollir-lo. 2 reunir, concentrar. 3 acollir. 4 [...]
m 1 ornit ànec. 2 estar hecho un pato fig i fam anar moll com una sopa (o fet una sopa). 3 pagar el pato fig i fam pagar els plats trencats (o la festa), carregar-se-la, ésser l'ase dels cops, carregar el mort (o els neulers), tocar el rebre. 4 pato arlequín ornit [Histrionicus histrionicus] ànec [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
afluixar la bossa (o els cordons) desembutxacar desemborsaro desembossar Cp. indemnitzar, rescabalar, ingressar (en un compte). 2 Pagar per altri, en sentit fig.: pagar els plats trencats carregar els neulers. Jo he de carregar sempre els neulers. carregar les culpes carregar-se-la. Jo no ho [...]
. 10 fig [obligación] càrrega. 11 [impuesto] càrrega. Cargas fiscales, càrregues fiscals. 12 carga máxima mar càrrega màxima. 13 de carga [animal, vehículo] de càrrega. 14 echar uno las cargas a otro carregar els neulers a algú. 15 llevar la carga de portar la càrrega de. 16 ser una carga para uno [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
carretejar, transportar amb carros. Cp. carregar. Aquest auto pot carregar set persones. bastaixar, transportar a coll o a mà. transbordar, transportar persones o mercaderies d'una nau o un vehicle a un altre vehicle. trastejar, transportar, esp. mobles. barquejar, transportar en barca. garbejar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
. 13 carregar les cabres fig i fam pagar el pato, pagar los platos (o los vidrios) rotos, cargar con las culpas. 14 estar com una cabra (o boig com una cabra) fig i fam estar como una cabra (o como una regadera). [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. carregar, augmentar el pes, la càrrega, el valor d'una cosa. Carregar un compte, el preu, el pressupost. Carregar-se de febre. agreujar, augmentar la gravetat. Aquestes circumstàncies agreugen la seva culpa. redoblar. Redoblar els esforços, la vigilància. doblar, augmentar considerablement. Doblar el [...]
