11.
Restriccions en l'ús de mateix, mateixa
Font
Fitxes de l'Optimot
acceptable. Sovint, aquest complement es pot ometre perquè queda sobreentès pel context, i altres vegades, es pot representar pel pronom en o un possessiu. Per exemple:
Ja he fet l'examen de piano, però les notes no sortiran fins divendres (en lloc de les notes del mateix no sortiran fins divendres).
Abans [...]
|
12.
La negació expletiva ('sense valor negatiu') / Fes-ho abans que no vingui o Fes-ho abans que vingui?
Font
Fitxes de l'Optimot
: Fes-li la proposta abans no se'n vagi.
Amb la preposició fins, quan l'oració principal és negativa. Per exemple: No facis l'examen pràctic fins que (no) estiguis preparada.
Amb les locucions
de poc o per poc. Per exemple: Ens vam espantar i per poc (no) ens agafa un tropell. Ara bé, quan aquestes [...]
|
13.
Ser o estar davant d'adjectiu o participi (éssers animats) / En Joan és tranquil o En Joan està tranquil?
Font
Fitxes de l'Optimot
tranquil.
És un nen pàl·lid, té la pell molt blanca.
En Narcís és sord de naixement.
En canvi, generalment es fa servir estar per expressar un estat transitori. Per exemple:
En Joan està tranquil perquè se sent ben preparat per a l'examen.
Avui aquest nen està molt pàl·lid, no es troba bé.
No et sento [...]
|
14.
Usos de fer i donar / donar un petó o fer un petó? / fer una ullada o donar una ullada?
Font
Fitxes de l'Optimot
el verb donar quan el subjecte no controla l'acció. Per exemple:
fer fàstic (i no donar fàstic): Els caragols em fan fàstic.
fer la impressió (i no donar la impressió): Em fa la impressió que aprovarà l'examen.
fer ràbia o fer pena (i no donar ràbia o donar pena): Li fa ràbia oblidar-se de les [...]
|
15.
Com es diu agárrate que vienen curvas en català? / Es pot dir agafa't fort que venen corbes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
pell en remull, segons el context. Per exemple:
Ja has fet l'examen? Doncs prepara't!
La professora està ben enfadada, ja cal que et calcis.
Encara no saps el que es comenta de tu? Doncs posa-t'hi bé!
[...]
|
16.
Com es diu chuleta en català? / Es pot dir xuleta en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, no hi ha un equivalent exacte per a la forma castellana chuleta, els apunts breus que es duen d'amagat a un examen.
Ara bé, col·loquialment, es fa servir la forma adaptada xuleta.
Si el context ho permet, també es pot traduir pel verb copiar, per exemple: Està suspès perquè l'han [...]
|
17.
Com es diu 'pillar el toro' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
'aquí a mitja hora venen els convidats i el més calent és a l'aigüera.
Ha passat el temps volant i no he pogut acabar l'examen.
Va fer curt i va arribar deu minuts tard.
[...]
Fitxa 7332/2Darrera versió: 01.12.2016TítolCom es diu 'pillar el toro' en català?RespostaL'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple: D'aquí a mitja hora venen els convidats i el més calent és a l'aigüera.
ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
18.
Criteris de redacció de l'albarà
Font
Fitxes de l'Optimot
la mercaderia a qui fa la compra, que se'n queda un i en retorna un altre amb la seva signatura o el seu segell per acreditar la recepció de la tramesa. Normalment, la signatura o el segell van precedits d'alguna d'aquestes expressions: Ho he rebut; Conforme, llevat d'examen; Rebut, sense comprovació [...]
|
19.
Felicitacions: Nadal, Cap d'Any, aniversaris i dates assenyalades
Font
Fitxes de l'Optimot
examen, a la feina, en l'assoliment d'una etapa important en la vida d'una persona (finalització d'uns estudis, presentació d'una tesi, recepció d'un premi, etc.) se sol dir Enhorabona!
En aquests contextos de vegades també es fa servir l'expressió Felicitats!, però és preferible no abusar-ne.
Si es [...]
|
20.
Exemple d'acta de reunió
Font
Fitxes de l'Optimot
S'han excusat d'assistir-hi:
Albert Vidal Abril
Iolanda Veiga Espona
Aleix Navarro Comes
Ordre del dia
1. Lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior.
2. Examen de la documentació sobre el nou sistema d'informació a l'usuari.
3. [?]
Desenvolupament de la sessió
1. La presidenta obre la [...]
|
L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple:
D'aquí a mitja hora venen els convidats i el més calent és a l'aigüera.
Ha passat el temps volant i no he pogut acabar l'examen.
Va fer curt i va arribar deu minuts tard.