Resultats de la cerca frase exacta: 6

Criteris lingüístics
1. versaleta  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: versaleta Abreviatura: vers. Sigla: Símbol: [...]
2. Equivalències castellà - català. acoso m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acoso m - assetjament m Maltractament sistemàtic i continuat vers algú. NOTA: N'hi ha de diversa mena: assetjament psicològic, assetjament escolar, assetjament immobiliari, assetjament sexual, etc. [...]
3. Equivalències castellà - català. recusar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recusar v tr-recusar v tr En un procés judicial, refusar un jutge, un testimoni, un àrbitre, un perit, un inspector, etc., perquè es considera que pot tenir predisposició vers una de les parts. [...]
4. Equivalències castellà - català. acreedor -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acreedor -a m i f - creditor -a m i f Persona física o jurídica vers la qual hom té un deute; persona física o jurídica a favor de la qual es constitueix una obligació de manera que té dret a exigir el compliment del deute i anar contra el patrimoni del deutor en cas d'incompliment. [...]
5. Equivalències castellà - català. finiquito m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquito m - finiment m / liquidació f / quitança f Acció de liquidar; document que certifica l'absència de deutes d'una part vers l'altra, i que es lliura normalment quan es paguen els deutes que hi havia pendents. NOTA: Es diu especialment d'una empresa que plega quan eixuga tots els deutes, o [...]
6. Equivalències castellà - català. fianza f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fianza f - caució / fermança / fiança f Penyora o garantia ?en forma de diners, d'hipoteca, de patrimoni, etc.? que hom dóna cautelarment a algú altre per tal d'assegurar que complirà una obligació contreta vers aquest altre, i que serà retinguda definitivament per aquest en cas de no complir l [...]