una realitat lingüística, històrica i fins i tot tradicional.  Original en castellà En su artículo 19 el Reglamento (CE) 3093/1994 establece que los Estados miembros determinarán las sanciones que deben aplicarse en los supuestos de infracción de las disposiciones en él contenidas. Traducció al [...]

marcar amb una coma, un punt i coma o, fins i tot, un punt. Per exemple: El que em va desagradar més va ser no solament la seva reacció sinó que el seu company li donés la raó i, per tant, no es pogués parlar amb cap dels dos. Han arribat tard a la reunió, i per això no han pogut escoltar les raons de [...]

castellà Los casos previstos no incluyen [...]  Traducció al català  Els casos previstos no inclouen [...]  Cal tenir en compte que mai no s'ha d'utilitzar la forma ser precís amb el sentit de 'necessitat o 'obligació'. Exemple:  Original en castellà Es preciso presentar por el administrado fotocopia [...]

ser, fins i tot, familiar. En tot cas, com a principi general cal redactar d'una manera clara i precisa. Per aconseguir-ho convé partir d'una estructuració lògica del text per mitjà de paràgrafs breus. Estructura i continguts Les característiques i el contingut de cada una de les parts del missatge [...]

consumidor que hi havia fins ara, i inclou tant la persona física com la persona jurídica que sigui destinatària final dels béns i els serveis. Original en castellà Al pie de todo título que se inscriba en el Registro de la Propiedad pondrá el Registrador una nota, que exprese la calificación realizada [...]

, pel codi civil. 2. Durada L'arrendament es pacta per un termini d[...], a partir de la data de la signatura del contracte, sens perjudici del dret de la part arrendatària a prorrogar-lo anualment, fins a una durada màxima de cinc anys. Si la part arrendatària vol rescindir el contracte, ho [...]

primer lloc, el tercer, amb la condició que no es pot lliurar cap quantitat sense que abans s'hagin satisfet a l'executant les tres cinquenes parts de les costes i les despeses originades per les actuacions dutes a terme a instància seva fins a la notificació de la demanda. 2. Pel que fa a les costes [...]