FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Inclinació viva envers una persona o una cosa. afecció afecte estimació dilecció(terme religiós: amor tendre i pur. Usat solament lit.) benvoler voluntat. Li porta mala voluntat. volença llei. No em té gens de llei. Li he posat llei. Li duc llei. benvolença(≠ benevolència) tendresa [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excelente
un priorat de primera un priorato de primera
un xerès un jerez
un manxego tendre o sec un manchego tierno o seco
3.5.2. Marques registrades
Les marques registrades no es tradueixen.
En català: En castellà:
Patufet Patufet
Celler del Mas Celler del Mas
La Bella Easo La Bella Easo
El Lobo El Lobo
Hi [...]
