v tr 1 [un territori] invadir. 2 fig [omplir] invadir. Els cotxes dels turistes envaeixen les carreteres, los coches de los turistas invaden las carreteras. 3 fig invadir. Em va envair una gran tristesa, me invadió una gran tristeza. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplimentar v tr-emplenar / omplir v tr Posar les dades en un imprès o en un formulari
que té fixats els espais que han de contenir aquestes dades.
NOTA: El verb omplir té un sentit més general; amb aquest sentit és preferible
fer servir el verb emplenar. [...]
v tr 1 curullar, acaramullar. Colmar la taza, curullar la tassa. 2 fig omplir. Colmar a alguien de atenciones, omplir algú d'atencions. 3 fig [satisfacer] satisfer, sadollar. Este triunfo colma todas sus ambiciones, aquest triomf satisfà totes les seves ambicions. [...]
v tr 1 [de un líquido] esquitxar, escatxigar. Ha salpicado todo el suelo de pintura, ha esquitxat tot el terra de pintura. 2 [esparcir líquido] esquitxar, escatxigar. Salpicar agua sobre las flores, esquitxar d'aigua les flors. 3 fig omplir, farcir. Salpicar la conversación de chistes, omplir la [...]
