Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
121. Com es diu paulatino en català? / Es pot dir paulatí, paulatina en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma paulatí, paulatina no és vàlida en català. Les denominacions per expressar que una cosa procedeix lentament, a poc a poc, per graus és progressiu, progressiva o bé gradual. Així doncs, en comptes de dir: Fa cinc anys que observo la transformació paulatina d'aquest barri cal dir: Fa [...]
122. Com es diu reembolso en català? / Com es diu contra reembolso en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
reembossament o reemborsament contra reembossament o contra reemborsament El terme català equivalent a reembolso és reembossament. Per tant, la locució contra reembossament s'aplica a la compravenda en què es fa el pagament quan es rep la mercaderia objecte del contracte. Per exemple: He adquirit [...]
123. Es pot dir sotasignant en català? / Com es diu abajo firmante en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En català, la forma equivalent de l'expressió castellana abajo firmante és sotasignat, sotasignada (i no sotasignant). Aquest nom designa la persona que ha posat la seva signatura al peu d'un escrit. Per exemple: El sotasignat es compromet a complir la normativa. Com a sinònims també es poden [...]
124. Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]
125. Com es diu intermedio, intermedia en català? / Es pot dir intermig, intermitja en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma intermig, intermitja no existeix en català. Per fer referència a una cosa que està entre dos termes, en català cal fer servir l'adjectiu intermedi, intermèdia. Per exemple: S'ha de saber trobar un punt intermedi entre l'elogi forçat i la crítica destructiva. El nivell d'aquest curs és [...]
126. Com es diu por supuesto en català? / Es pot dir per suposat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple: ?Vindràs [...]
127. Es pot dir en aquestes en català? / Com es diu en estas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan es vol indicar que just en el moment concret d'una narració passa una cosa determinada, es poden fer servir, per exemple, els adverbis aleshores o llavors o l'expressió en aquesta avinentesa. En canvi, no són adequades les expressions en aquestes i amb aquestes. Per exemple: Llavors obrí la [...]
128. Es pot dir què va! en català? / Com es diu ¡qué va! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, algunes de les expressions més habituals per indicar negació, refús o desaprovació davant una pregunta o una afirmació sorprenents són, segons el cas, i ara!, au va!, no!, fuig!, i ca!, i què més!, entre d'altres. Per exemple: I dius que no es poden permetre anar de vacances? Au va! Si [...]
129. Es pot dir don, donya en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, les formes de tractament general de cortesia que precedeixen el nom d'una persona són senyor i senyora. En canvi, no són acceptables les formes don i dona (o donya). Per exemple: Us presento el senyor Jordi Cases (i no ...don Jordi Cases). Té un missatge de la senyora Maria Domínguez  [...]
130. Com es diu apretar a alguien en català? / Es pot dir apretar algú en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. L'expressió apretar a alguien, amb el significat de forçar algú a fer alguna cosa, es pot expressar en català amb les formes següents, segons el registre: collar, pressionar, obligar, constrènyer, forçar. Així, es pot dir, per exemple: El van collar [...]
Pàgines  13 / 365 
<< Anterior  Pàgina  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  Següent >>