1.
quaranta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj i m 1 cuarenta. Quaranta dies i quaranta nits, cuarenta días y cuarenta noches. 2 quaranta-un, -dos, -tres cuarenta y uno, y dos, y tres. adj i m i f 3 [quarantè] cuarenta, cuadragésimo -ma. La pàgina quaranta, la página cuarenta. 4 quaranta-unè (o -u), -dosè, -tresè cuadragésimo primero [...]
|
2.
fondària
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 profundidad, hondura. Té una fondària de quaranta metres, tiene una profundidad de cuarenta metros. 2 fondo m, profundidad. Una platja de poca fondària, una playa de poco fondo. [...]
|
3.
manllevar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 pedir prestado. Li manllevà quaranta euros, le pidió prestados cuarenta euros. 2 apropiarse pron (o apropiarse de). La lluna manlleva la claror al sol, la luna se apropia de la luz del sol. 3 fig adoptar, apropiarse pron (o apropiarse de). Ha manllevat el nom del seu amic, ha adoptado el [...]
|
4.
doblegar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
doblegarà, el hambre los doblegará. 7 fig despachar, doblegar. Aquesta feina, la doblegarem en un tres i no res, este trabajo, lo despacharemos en un abrir y cerrar de ojos. 8 [ultrapassar] pasar, rebasar. Aquell ja ha doblegat els quaranta, aquel ya ha pasado los cuarenta. v pron 9 doblarse. El bastó es [...]
v tr 1 doblar, plegar. Doblegar un full pel mig, doblar una hoja por la mitad. Doblegar un tovalló, doblar una servilleta. 2 doblar, torcer. Doblegar un filferro, doblar un alambre. 3 doblar. Doblegar el genoll, doblar la rodilla. 4 [fer anar acotat] encorvar. Els anys el van doblegant, los años lo van encorvando. 5 fig [aclaparar] agobiar, abrumar, abatir. Els imposts ens dobleguen, los impuestos nos agobian. 6 fig [vèncer la resistència] doblegar, domar. Si amb amenaces no en té prou, el doblegaré a garrotades!, ¡si las amenazas no le bastan, lo doblegaré a bastonazos! La gana els doblegarà, el hambre los doblegará. 7 fig despachar, doblegar. Aquesta feina, la doblegarem en un tres i no res, este trabajo, lo despacharemos en un abrir y cerrar de ojos. 8 [ultrapassar] pasar, rebasar. Aquell ja ha doblegat els quaranta, aquel ya ha pasado los cuarenta. v pron 9 doblarse. El bastó es doblegava sota el seu pes, el bastón se doblaba bajo su peso. 10 [anar corbat] doblarse. Doblegar-se un manobre sota un sac de ciment, doblarse un peón de albañil bajo un saco de cemento. 11 fig encorvarse. Es doblega pel pes dels anys, se encorva bajo el peso de los años. 12 fig doblegarse. No trigarà gaire a doblegar-se, no tardará mucho en doblegarse. |
5.
comptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
els dies) [trobar el temps llarg] contar las horas (o los días). 9 comptat i debatut en resumidas cuentas, en definitiva. 10 ja hi pots comptar! ¡cuenta con ello!11 tenir vint (o quaranta, o seixanta) anys ben comptats tener veinte (o cuarenta, o sesenta) años cumplidos. v intr 12 contar. Comptar fins [...]
|
6.
volt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [contorn] contorno, perímetro. El volt del coll, el contorno del cuello. 2 vuelta f. En aquest cabdell hi ha quaranta volts de fil, en este ovillo hay cuarenta vueltas de hilo. 3 [volta] vuelta f. Els autobusos de circumval·lació fan vint volts al dia, los autobuses de circunvalación dan [...]
|
7.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron 81 [esdevenir] hacerse. Fer-se gran, hacerse mayor. 82 [realitzar-se] hacerse. Les coses no es fan soles, las cosas no se hacen solas. 83 [aconseguir, adquirir] hacerse con. M'he fet quaranta euros venent diaris, me he hecho con cuarenta euros vendiendo periódicos. 84 [dedicar-se a una professió [...]
|