31.
doncs
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
conj 1 [conseqüència, conclusió] pues, luego, por lo tanto (o por tanto). No em vols ajudar?, doncs no ho farem, ¿no me quieres ayudar?, pues no lo haremos. Jo no hi era; no ho vaig poder veure, doncs, yo no estaba, luego no pude verlo. 2 si doncs no [llevat que] si no, a menos que, a no ser que [...]
|
32.
demanar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, este trabajo me ha llevado dos horas. 9 jocs pedir. 10 demana! (o demaneu!, o demani!) ¡no veas!, ¡imagínate! N'hi havia gaires? —Demana!, ¿había muchos? —¡No veas!11 demanar almoina (o caritat) pedir limosna, pedir. 12 demanar de [amb infinitiu] pedir, solicitar. He demanat de fer-ho jo [...]
|
33.
passada
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [passa llarga] zancada. 2 [acció de passar] pasada. 3 [cercavila] pasacalle m. 4 [cantada nocturna] serenata, ronda. 5 [d'un ocell] trino m. 6 [en un àpat] plato m. Vam fer un dinar de cinc passades, hicimos una comida de cinco platos. 7 ronda. Aquesta passada, la pago jo, esta ronda, la pago [...]
f 1 [passa llarga] zancada. 2 [acció de passar] pasada. 3 [cercavila] pasacalle m. 4 [cantada nocturna] serenata, ronda. 5 [d'un ocell] trino m. 6 [en un àpat] plato m. Vam fer un dinar de cinc passades, hicimos una comida de cinco platos. 7 ronda. Aquesta passada, la pago jo, esta ronda, la pago yo. 8 jocs pasada. 9 tecnol [treball en un sol cicle mecànic] pasada. 10 tèxt pasada. 11 a (o de) totes passades [sigui com sigui] de cualquier modo, de todos modos, sea como sea (o lo que quiera), bien que mal, a todo trance. 12 de passada [tot passant] de pasada, de camino, de paso. Aniré a comprar i de passada tiraré la carta al correu, iré a comprar y de pasada echaré la carta al correo. 13 de passada [sense detenir-s'hi gaire] de paso. Em trobava de passada a Madrid, me encontraba de paso en Madrid. 14 dit sia de passada (o diguem-ho de passada) dicho sea de paso. 15 fer una passada dar una pasada. 16 fer una passada [d'escombra] dar un barrido. 17 mala passada [mala jugada] mala pasada (o jugada, o partida), jugarreta, jugada, pasada, faena. Fer una mala passada, jugar una mala pasada, hacer una jugarreta. 18 venir de passada venir (o coger, o pillar) de paso. Et porto a casa, em ve de passada, te llevo a casa, me pilla de paso. |
34.
saber 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
saps! ¡conque ya lo sabes!11 fer saber [comunicar] hacer saber. 12 i jo què sé? (o i què sé jo?) ¡qué sé yo!, ¡yo qué sé!13 i tant que ho sé! ¡lo sabré yo!, ¡si lo sabré yo!14 no saber a què atenir-se no saber uno a qué atenerse. 15 no saber a qui recórrer no saber a quién acudir. 16 no saber algú el [...]
|
35.
llest
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 listo -ta. 2 [viu] listo -ta, astuto -ta, avisado -da. 3 [diligent] listo -ta, diligente, dispuesto -ta, activo -va. 4 [a punt] listo -ta, dispuesto -ta, preparado -da. Ja tinc la feina llesta, ya tengo el trabajo listo. Jo ja estic llesta, yo ya estoy lista. 5 estar llest (o ben llest [...]
|
36.
remenar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] barajar. Jo remeno les cartes, yo barajo las cartas. 6 [bellugar] menear, mover. Remenar el cap, la cua, menear la cabeza, la cola. 7 [tenir entre mans] tratar con, manejar, estar entre. Tot el dia remena diners, todo el día maneja dinero. 8 tocar. No remenis més aquest assumpte, no toques más este asunto [...]
|
37.
li
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llibre, dona-l'hi (o dona-li'l), si quiere el libro dáselo. Dueu-los-hi (o dueu-li'ls) ara, llevádselos ahora. La hi dona (o li la dona), se la da. 3 li'n [col·loquialment n'hi] le, le... un poco (o algo). Si vol paper jo li'n deixaré, si quiere papel yo le dejaré (o le dejaré un poco). 4 li'n le. Li'n [...]
|
38.
penca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tener cara para.... 6 quines penques! fam ¡vaya jeta!, ¡qué cara!, ¡qué cara más dura!7 tenir bones penques fig i fam estar metido (o metidito) en carnes. 8 tenir penques per a fig i fam [atreviment] tener cara para. Jo no tinc penques per a retreure-li-ho, yo no tengo cara para reprochárselo. 9 tenir [...]
|
39.
mantenir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mantenim cap relació, ya no mantenemos relación alguna. 4 [afirmar amb persistència] mantener, sostener, afirmar. Jo mantinc que això no és veritat, yo mantengo que eso no es verdad. 5 [sostenir] mantener, sustentar, sostener. Manté la dona i tres fills, mantiene a la mujer y tres hijos. 6 [una paraula [...]
|
40.
contra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
contra. Si tu hi vas a favor, jo hi aniré en contra, si tú vas a favor, yo iré en contra. 6 en contra de en contra de. 7 en contra meu, teu, seu en contra mía, tuya, suya. 8 estar en contra de estar (o ir) contra (o en contra de). 9 per contra por el contrario. m 10 contra. Els pros i els contres, los [...]
|