1 conocer. Conèixer la realitat, conocer la realidad. Conèixer un autor, conocer a un autor.
2 [tenir consciència] conocer. Conec les meves limitacions, conozco mis limitaciones.
3 [descobrir] ver, conocerse [impers]. Ja conec que n'has feta alguna, ya veo (o se conoce) que has hecho alguna.
4 presumir, intuir. Conec que plourà, presumo que va a llover.
5 [tenir experiència] conocer. Ha conegut la fam, ha conocido el hambre.
6 [discernir] conocer. No em coneixes?, ¿no me conoces? Conèixer el gra entre la palla, conocer el grano entre la paja.
7 [reconèixer] conocer, reconocer. Avui no et conec, hoy no te conozco.
8 [acceptar] reconocer, aceptar. No el volien conèixer per cap, no lo querían reconocer por jefe.
9 [designar] llamar, conocer por, apodar.
10 [fer coneixença] conocer. La vaig conèixer a l'escola, la conocí en la escuela.
11 [emprat negativament] [tenir, sentir] conocer, saber de. No coneix l'enveja, no conoce la envidia.
12 [fer cas de] responder. Els cavalls ja no coneixien el fre, los caballos ya no respondían al freno.
13 conèixer el marro (o la flaca, o el llautó) fig i fam conocer bien el percal (o el paño, o el asunto).
14 donar-se a conèixer darse a conocer.
15 fer (o donar) a conèixer dar a conocer.
16 fer-se conèixer darse a conocer. Es feu conèixer amb uns articles a la premsa, se dio a conocer con unos artículos en la prensa.
17 qui no et coneix que et compri fig i fam el que no te conozca que te compre.
v intr
18 [considerar convenient] parecer. Pega'm, si coneixes, pégame, si te parece.
19 dr conocer, entender. Conèixer d'una causa, conocer de (o en) una causa.
v pron
20 conocerse. Conèixer-se a si mateix, conocerse a sí mismo.
21 conèixer-s'hi conocerse, notarse, apreciarse. Des que prenc aquest medicament m'hi he conegut molt, desde que tomo este medicamento lo he notado mucho.
