Resultats de la cerca frase exacta: 2

Fitxes de l'Optimot
1. imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo. Traducció al català Si els fets es duen a terme amb violència, han de ser castigats amb una pena d'arrest de set a vint-i-quatre caps de setmana [...]
2. Nominalitzacions (traducció de textos jurídics) / Nom verbal en substitució d'un verb
Font Fitxes de l'Optimot
de Navarra. En canvi, s'acostumen a canviar les formes següents: a) Perquè descriuen clarament una acció. Original en castellà La citada empresa se configuró con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el desarrollo de sus fines. Traducció al català L'esmentada empresa es va [...]