FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Associar (algú) al profit d'un negoci. Va voler interessar els seus obrers en la nova fàbrica. Fer participar (algú) en les conseqüències bones o dolentes d'alguna cosa. Concernir 1. L'èxit de l'empresa la interessa tant a ella com a mi. Afectar 2. És una [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
acció, afectar directament algú o alguna cosa. La persona sobre la qual recau l'acció expressada pel verb. En aquest litigi recaurà una sentència absolutòria. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de sanejar; l'efecte. Control de les condicions ambientals durant el procés d'elaboració i el consum dels productes alimentaris. Branca de la medicina preventiva que té per missió l'actuació sobre aquells factors ambientals que poden afectar la salut individual i [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Passar d'un estat a un altre, adquirir un nou estat, una nova qualitat, un nou caràcter. El vi esdevé vinagre. El capgròs esdevingué granota. El petit esdevindrà gran. Passar a trobar-se en un lloc. Llavors esdevinguérem en un prat. Alguna cosa, venir a afectar [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
un atuell, fer-s'hi una esquerda. Amb els corrents d'aire, els gresols es fereixen i es trenquen. Afectar dolorosament. Aquesta llum fereix la vista. Aquests sorolls fereixen l'orella. Ferir algú en els seus sentiments més cars. Ferir l'honor, la reputació, d'algú. Ferir [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
pot afectar el funcionament d'un sistema de transmissió, d'enregistrament, de reproducció, d'informació. Ocell de la família dels estercoràrids, de 45 a 55 centímetres de llargada, de plomatge fosc i costums rapinyaires, que es nodreix fent regurgitar altres ocells [...]
El verb frapar és un gal·licisme que en català només és admissible en registres col·loquials. Alguns equivalents de la llengua general són, per exemple, impactar, commoure, afectar, colpir, emocionar, escruixir. Per exemple:
La notícia de l'accident m'ha impactat molt.
Pel que fa a l'adjectiu [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
cerca una cosa i està molt acostada al lloc on és amagada. Afectar (alguna cosa) d'una manera que suggereix l'acció destructora del foc o d'una calor molt intensa. El lleixiu crema la roba. La gelada ha cremat les vinyes. La mostassa crema la llengua. Cremar una fibra amb àcid. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
lloc, a afectar en tal manera la conveniència, el gust, els interessos, etc., d'algú. Aquest any Nadal cau en dijous. Si l'accent cau en la penúltima síl·laba d'un mot, aquest és anomenat pla. On cau aquest poble? Aquesta pregunta no li ha caigut bé. Esperem a veure [...]