Resultats de la cerca frase exacta: 26

11. malparar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr p fr maltractar, fer malbé.  [...]
12. brear (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr fig i fam [maltratar] maltractar, baquetejar.  [...]
13. sopetear (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [sopar] mullar, sucar, xopar. 2 fig maltractar, baquetejar.  [...]
14. trillar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 agr batre, trillar. 2 fig i p fr [maltratar] maltractar, malmenar. 3 fig i p fr gastar, atrotinar.  [...]
15. redopelo (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 p fr passada a contrapel f. 2 fig i fam [entre muchachos] batussa f, brega f, baralla f. 3 a (o al) redopelo a contrapel. 4 traer al redopelo fig i fam [maltratar] maltractar, tractar a cops, baquetejar.  [...]
16. zapatear (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [en el suelo] sabatejar. 2 fig [pisotear] maltractar, trepitjar. v intr 3 [el caballo] piafar. 4 [las velas] petar. 5 [en el baile] talonejar. v pron 6 fam i p fr [en una riña, disputa] mantenir-se ferm.  [...]
17. hollar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: acordar] 1 [pisar] trepitjar, petjar, calcigar. El hombre aún no ha hollado aquellos parajes, l'home encara no ha trepitjat aquells paratges. 2 [maltratar] maltractar, vexar. 3 fig trepitjar, afollar. Hollar la dignidad de alguien, trepitjar la dignitat d'algú.  [...]
18. maltraer (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: traer] 1 malmenar, maltractar. 2 llevar (o traer) a maltraer fig no deixar viure, fer la guitza.  [...]
19. baquetejar
Font Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 apallissar. 2 maltractar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]
20. Equivalències castellà - català. maltratar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
maltratar v tr-maltractar v tr Tractar malament o agredir una persona o un animal. [...]
Pàgines  2 / 3 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  Següent >>