141.
'tocar fondo' o 'tocar fons'?
Font
Fitxes de l'Optimot
germana ha fet que toqués fons.
Aquella empresa té els dies comptats: ha tocat fons.
Cal dir que no és adequat utilitzar el mot fondo en aquest context, ja que s'utilitza sempre quan acompanya un adjectiu (en el sentit de 'profund') o en funció d'adverbi ('amb profunditat'). Exemples: una pena molt fonda [...]
|
142.
quantitat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 mat cantidad. 2 [porció] cantidad. S'ha menjat una quantitat de pa enorme, se ha comido una cantidad enorme de pan. 3 [de diners] cantidad, suma. Havia de pagar una petita quantitat, tenía que pagar una pequeña cantidad. 4 [en fonètica] cantidad. 5 adjectiu, adverbi de quantitat adjetivo [...]
|
143.
Traducció de textos jurídics: futur d'obligació
Font
Fitxes de l'Optimot
futur de la frase principal per la forma verbal perifràstica, sobretot quan és introduïda per l'adverbi cuando. Per exemple:
Original en castellà
Cuando las amenazas de un mal que constituya delito estén dirigidas a atemorizar a los habitantes de una población, grupo étnico, cultural o religioso, o [...]
|
144.
tan
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [anteposat a un adjectiu, un adverbi o una locució adverbial] tan. No t'esperava tan aviat, no te esperaba tan pronto. 2 de tan... que de tan... como, por lo... que. La carn, de tan crua que era, ningú no la volia, la carne, de tan cruda como estaba, nadie la quería. 3 tan... com tan... como [...]
|
145.
haver 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[indica possibilitat] deber de, tener que. De tant córrer han d'acabar rebentats, de tanto correr deben de acabar rendidos. v impers 4 [acompanyat de l'adverbi hi] [existir] haber, existir. Hi ha gent que no sap de llegir, hay gente que no sabe leer. 5 [ésser] haber. Hi ha molta gent a la reunió, hay [...]
|
146.
alterar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Mudar l'aspecte o qualsevol de les propietats d'una cosa. modificar, canviar una cosa sense alterar-ne la naturalesa essencial, alterar-ne alguna qualitat. L'adverbi modifica el verb. L'edat modifica el caràcter. deformar, alterar una cosa en la seva forma. maquillar, alterar les faccions d'un [...]
|
147.
lloc
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. paradíso edèn(fig.), es diu d'un lloc deliciós. oasi(fig.), lloc de refrigeri en temps difícils. obaga(->), lloc ombrívol. solello solana, lloc on toca molt el sol. entranyes(pl. fig.), lloc molt pregon, es diu esp. de l'interior de la terra. 2 De lloc: Locatiu. Un adverbi [...]
1 indret (→) punt. Es van aturar en un punt molt interessant de la ruta. racó, lloc apartat, poc freqüentat. En un racó de la vall. És un racó molt bell de la costa. plaça, lloc a ocupar en una oficina, en un vehicle. seti o siti, lloc on seu, on està algú o alguna cosa; lloc on hom pot col·locar algú o alguna cosa. localitat, part d'una regió. És una localitat malsana. espai. Aquí hi ha molt espai: encara hi cabrà. local o emplaçament, lloc on s'alça o s'ha d'alçar un edifici, un monument, etc. teatre (fig.), lloc on s'esdevé un fet. Barcelona va ésser el teatre d'un gran esdeveniment. escena (fig.), íd. part. Venia gent de totes parts. posta, lloc on hom es posa, esp. a l'aguait. Posar-se a la posta. post, lloc ocupat per un cos de tropes per a una operació militar. llenegall o relliscall, lloc relliscós. bat, batent, baterell o bater, lloc on bat el sol, la pluja, el vent, etc. esgambi, lloc esbarjós, espaiós. formiguer, lloc on hi ha molta gent posada en moviment. trast, lloc destinat a determinades persones en un local, en una desfilada, etc. destinació, lloc on ha d'anar una persona o una cosa. paradís o edèn (fig.), es diu d'un lloc deliciós. oasi (fig.), lloc de refrigeri en temps difícils. obaga (→), lloc ombrívol. solell o solana, lloc on toca molt el sol. entranyes (pl. fig.), lloc molt pregon, es diu esp. de l'interior de la terra. 2 De lloc: Locatiu. Un adverbi locatiu. 3 (En una obra literària o musical) passatge indret 4 → ocasió, motiu. 5 Lloc comú: → tòpic. 6 Tenir lloc, una cosa: → esdevenir-se. Donar lloc: → ocasionar. 7 En lloc de: En compte de o En comptes de. En substitució de. Hi va anar en substitució d'ell. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
148.
Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
femení
adj adjectiu
adv adverbi
loc locució adjectival o adverbial
pl plural
v tr verb transitiu
v intr verb intransitiu
v pron verb pronominal
ca català
es castellà [...]
|
149.
Verb. Futur i formes de subjuntiu
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
construccions, el fet de respectar
el subjuntiu obliga a traduir el verb en futur de la frase principal per la forma
verbal perifràstica, sobretot quan és introduïda per l'adverbi cuando.
Cuando las amenazas de un mal que constituya delito estén dirigidas a atemorizar
a los habitantes de una población, grupo [...]
|