Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6846/1Darrera versió: 20.04.2011

Títol

És correcte kit de maquillatge en català? 

És correcte kit de connexió en català? 

Com es diu kit en català? 

Resposta

estoig de maquillatge 
equip de connexió 

L'ús de la denominació kit per fer referència a un conjunt de peces per muntar un objecte o a un conjunt d'articles que es necessiten per fer una activitat no és correcte en català. Així doncs, cal trobar una solució adequada segons el context. Per exemple:

El joc / el conjunt / la col·lecció de peces per muntar el vaixell en miniatura no és gaire bo / bona (i no el kit de peces).
S'ha comprat una caixa / un equip d'eines a la ferreteria (i no un kit d'eines).
A la nena li han comprat un estoig / una capsa de retoladors (i no un kit de retoladors).
L'equip esportiu de l'escola d'aquest any té uns colors molt vius (i no el kit esportiu).
Li han regalat un lot / un joc / un assortiment de productes de bellesa per una compra superior a cinquanta euros (i no un kit de productes de bellesa).

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions