Àrea temàtica
Txibtxa > Txibtxa A > Guaymí

Àrea temàtica
Amèrica > Costa Rica

Àrea temàtica
Amèrica > Panamà

ca - bocotà
ca - bocotà de chiriquí  sin. compl.
ca - bogotà  sin. compl.
ca - bokotà  sin. compl.
ca - buglere  sin. compl.
ca - guaymí sabanero  sin. compl.
ca - murire  sin. compl.
ca - sabanero  sin. compl.
cod - buglé
ar - بوكوتا
cy - Bocotá
cy - Bocotá de chiriquí  sin. compl.
cy - Bogotá  sin. compl.
cy - Bokotá  sin. compl.
cy - Buglere  sin. compl.
cy - Guaymí sabanero  sin. compl.
cy - Murire  sin. compl.
cy - Sabanero  sin. compl.
de - Bocota
de - Bocota de Chiriquí  sin. compl.
de - Bogota  sin. compl.
de - Bokota  sin. compl.
de - Buglere  sin. compl.
de - Guaymí Sabanero  sin. compl.
de - Murire  sin. compl.
en - Bocota
en - Bocota de Chiriqui  sin. compl.
en - Bogota  sin. compl.
en - Bokota  sin. compl.
en - Buglere  sin. compl.
en - Guaymí Sabanero  sin. compl.
en - Murire  sin. compl.
en - Sabanero  sin. compl.
en - Veraguas Sabanero  sin. compl.
es - bocotá
es - bocotá de chiriquí  sin. compl.
es - bogiotá  sin. compl.
es - bokotá  sin. compl.
es - buglere  sin. compl.
es - guaimí sabanero  sin. compl.
es - murire  sin. compl.
es - sabanero  sin. compl.
eu - bocotera
eu - bogota  sin. compl.
eu - bokota  sin. compl.
eu - buglere  sin. compl.
eu - buglerera  sin. compl.
eu - chiriquiko bocotera  sin. compl.
eu - murire  sin. compl.
eu - sabanero  sin. compl.
eu - sabanero guaymiera  sin. compl.
fr - bogota
fr - bocota  sin. compl.
fr - bocota de chiriqui  sin. compl.
fr - bokota  sin. compl.
fr - buglere  sin. compl.
fr - guaimi sabanero  sin. compl.
fr - murire  sin. compl.
fr - sabanero  sin. compl.
gn - vokota
gn - guaymi savanéro  sin. compl.
gn - murire  sin. compl.
gn - savanéro  sin. compl.
gn - vogota  sin. compl.
gn - vokota chiriki-gua  sin. compl.
it - bocotà
it - bocotà de chiriquí  sin. compl.
it - bogotà  sin. compl.
it - bokotà  sin. compl.
it - buglere  sin. compl.
it - guaymí sabanero  sin. compl.
it - murire  sin. compl.
it - sabanero  sin. compl.
ja - ボコタ語
ja - ボゴタ語  sin. compl.
ja - ムリレ語  sin. compl.
ja - グアイミ・サバネロ語  sin. compl.
ja - サバネロ語  sin. compl.
ja - ブグレレ語  sin. compl.
ja - チリｷのボコタ語  sin. compl.
nl - Bocotá
nl - Bocotá de Chiriquí  sin. compl.
nl - Bogotá  sin. compl.
nl - Bokotá  sin. compl.
nl - Buglere  sin. compl.
nl - Guaymí Sabanero  sin. compl.
nl - Murire  sin. compl.
nl - Sabanero  sin. compl.
pt - bocotá
pt - bocotá de chiriquí  sin. compl.
pt - bogotá  sin. compl.
pt - bokotá  sin. compl.
pt - buglere  sin. compl.
pt - guaymí sabanero  sin. compl.
pt - murire  sin. compl.
pt - sabanero  sin. compl.
ru - Бокота
ru - Бугле  sin. compl.
ru - Богота  sin. compl.
ru - Мурире  sin. compl.
ru - Буглере  sin. compl.
ru - Верагуас сабанеро  sin. compl.
ru - Сабанеро  sin. compl.
ru - Бокота-де-чирики  sin. compl.
ru - Гуайми сабанерo  sin. compl.
zh - 波克塔语
zh - 波克达语  sin. compl.
zh - 波哥大语  sin. compl.
zh - 穆利热语  sin. compl.
zh - 布格勒热语  sin. compl.
zh - 萨巴内罗语  sin. compl.
zh - 萨巴内罗的瓜伊米语  sin. compl.
zh - 波克塔语 de 奇利基语  sin. compl.
scr - Alfabet de creació independent
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
Hi ha força confusió al voltant dels guaymí, ja que els membres d'aquest grup ètnic parlen dues llengües diferents, el guaymí o ngobere i el bocotà o buglere, i no sempre s'especifica si es fa referència a una o altra llengua o bé al grup ètnic.

El bocotà està format per dos dialectes: el bocotà, variant del nord-est, i el buglere (també anomenat guaymí sabanero, sabanero, murire i bocotà de Chiriquí), parlat al sud-oest dels assentaments bocotà.

Es tracta de dos grups culturalment diferents. El dialecte buglere presenta una forta influència cultural guaymí, ja que els seus parlants viuen integrats en comunitats guaymí. Els bocotà pròpiament dits viuen a les províncies de Bocas del Toro i Veraguas. Des de mitjan segle XX es produeixen migracions de buglere, i en menor mesura de bocotà, des de Panamà cap a Costa Rica.

Un fet interessant amb relació al bocotà és l'elaboració per part d'un membre de la mateixa comunitat, Francisco Rodríguez Atencio, d'un alfabet per escriure la seva pròpia llengua. Aquest parlant de la varietat buglere, a partir de certes simbologies gràfiques guaymí i amb la col·laboració d'alguns familiars, va crear aquest sistema d'escriptura els anys seixanta del segle passat. Francisco, un bon coneixedor i narrador de la tradició oral buglere, va escriure diversos relats en el seu alfabet. Sembla, però, que no li va interessar difondre'l dins la comunitat, de manera que la circulació d'escrits redactats amb el seu alfabet és molt limitada.