91.
girar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
poner. Girar els ulls en blanc, poner los ojos en blanco. 5 volver. Cal girar la truita, hay que volver la tortilla. 6 [els fulls d'un llibre] volver, pasar. 7 [parts del cos] girar, volver. Girar el cap, girar la cabeza. Girar l'esquena, volver la espalda. 8 [trabucar] volcar. Ves amb compte de no [...]
|
92.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
|
93.
parlar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bé (o malament) d'algú hablar bien (o mal) de uno. 18 parlar clar [amb franquesa] hablar claro, hablar en plata. 19 parlar per parlar hablar por hablar (o por no callar). 20 poder parlar fort [tenir raó] tener razón, estar en lo cierto. 21 qui parla! (o ves qui parla!) ¡mira quién fue a hablar! (o [...]
|
94.
arrugar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 corrugar. Corrugar les celles. arrufar(una part de la cara). Arrufar el nas, el front, les celles. arronsar, arrugar en la frase arronsar les celles. aixafinar, arrugar una tela, un paper, etc., per compressió. Ves amb compte quan t'asseguis que no aixafinis les faldilles. bollar, fer bollats [...]
|
95.
ver 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ja ho veig, ara ho veig. 41 ya verás ja ho veuràs. 42 ya ves, ya ve usted ja veus, ja ho veieu. 43 y si te he visto no me acuerdo fam [persona] fa veure que no em coneix. 44 y si te he visto no me acuerdo fam [cosa] i ja l'has vist prou. v pron 45 veure's. 46 témer intr. Me veo que se ha dejado el [...]
|
96.
anar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, mover los brazos. 37 no anar enlloc [no ésser bo per a res] no servir para nada, no conducir a nada. 38 què hi va! ¡cuánto va!39 va com va depende. 40 va! ¡ya! Llestos!, va!, ¡listos!, ¡ya!41 va! (o ves!) [fuig!] ¡anda!, ¡venga!, ¡quita! Va, home, va!, ¡quita, hombre!42 vaja! [disgust, desil·lusió [...]
|
97.
hablar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que te digo y no me hagas hablar, fes el que et dic i no m'enrabiïs. 28 ni hablar (o de eso ni hablar) ni pensar-hi (o ni pensar-ho!), ni parlar-ne. 29 no hay más que hablar [no se hable más de ello] [que] no se'n parli més. 30 quién fue a hablar fam qui parla! (o ves qui parla!). 31 quien mucho habla [...]
|
98.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[buscar, traer] anar a cercar. Ve por tus calcetines, ves a cercar els teus mitjons. 67 ir por [haber llegado] ésser al. Todavía va por el principio, encara és al començament. 68 ir por [aludir] dir per a. Y esto va por ti, i això, ho dic per a tu. 69 ir por [brindar] brindar per. Va por usted, brindo per [...]
|
99.
compte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado. 12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado. 13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta. 14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso. 15 carregar en el compte [...]
m 1 cuenta f. 2 [atenció, cura] cuidado, atención f. Compte, que cauràs!, ¡cuidado, que vas a caerte! 3 [factura] cuenta f. Ens portareu el compte?, ¿nos traerá la cuenta? 4 merc cuenta f. 5 tèxt cuenta f. 6 a bon compte [segons allò previst] a (o por) la cuenta. A bon compte, no arribarà fins demà, a la cuenta, no llegará hasta mañana. 7 a compte a cuenta. Deixar diners a compte, dejar dinero a cuenta. 8 a (o per, o pel) compte de por cuenta de. 9 a compte i risc de por cuenta y riesgo de. 10 acreditar en el compte abonar en cuenta. 11 anar amb compte andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado. 12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado. 13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta. 14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso. 15 carregar en el compte merc cargar en cuenta. 16 compte! [vigila!] ¡ojo!, ¡mucho ojo!, ¡cuidado! 17 compte! [en llençar quelcom] ¡allá va! 18 compte a l'inrevés cuenta atrás. 19 compte corrent merc cuenta corriente. 20 compte impagat (o pendent de pagament) cuenta pendiente. 21 compte rodó [sense fraccions] cuenta redonda. 22 de bon compte [almenys] al menos, como mínimo. 23 demanar compte a algú pedir cuentas a uno. 24 en comptes de en lugar de, en vez de. 25 entrar en compte [ésser comptat] entrar en cuenta. 26 fer compte [fer pensament, calcular] hacer (o hacerse) cuenta (o la cuenta), echar (o echarse) cuenta (o la cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año. 27 fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana? 28 fer comptes hacer sus cuentas. 29 fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien. 30 fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] hacer la cuenta de la vieja. 31 més del compte más de la cuenta, más de lo debido. 32 molt de compte! ¡mucho ojo! 33 no sortir els comptes (o sortir els comptes torts, o fallar els comptes, o no trobar-hi el compte) no salir las cuentas. 34 no tenir fi ni compte [ésser incomptable] perderse la cuenta. No tenen fi ni compte les entremaliadures que fa, se pierde la cuenta de las travesuras que hace. 35 obrir un compte abrir una cuenta. 36 pagar, cobrar a compte pagar, cobrar a cuenta. 37 passar comptes hacer (o echar) cuentas. 38 passar comptes merc [en una botiga, etc] hacer balance. 39 passar comptes amb algú fig ajustar a uno las cuentas. 40 per compte [en nombre de] en número de. Han arribat per compte sis-cents forasters, han llegado forasteros en número de seiscientos. 41 perdre el compte [d'alguna cosa] perder la cuenta. 42 portar els comptes llevar las cuentas. 43 retre (o donar) compte de fig [comunicar] dar cuenta de. 44 saldar un compte saldar una cuenta. 45 sortir a compte [ésser avantatjós] traer cuenta. Aquesta feina no em surt a compte, este trabajo no me trae cuenta. 46 sortir de comptes (o estar fora de comptes) [una dona] salir de cuentas. 47 sortir molt a compte [una compra] salir barato, salir bien de precio. 48 tancar un compte merc cerrar una cuenta. 49 tenir (o prendre) en compte [tenir present] tener (o tomar) en cuenta. 50 tenint en compte que... habida cuenta que... 51 treballar pel seu compte trabajar por su cuenta (o por cuenta propia). |
100.
dios
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
lloat sia Déu. 7 a la buena de Dios [al azar] a la bona de Déu. 8 anda (o vete) con Dios ves en nom de Déu. 9 a quien madruga Dios le ayuda fig i fam qui matina fa farina, qui s'aixeca de matí pixa allà on vol. 10 armar la de Dios es Cristo moure (o armar) un sagramental. 11 ¡ay Dios! Déu meu!12 [...]
|