Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder a v intr-procedir a v intr En un procés judicial o administratiu, dur a terme
l'acció que pertoca.
ES: Proceder a la archivación del caso, al desahucio, al embargo. El letrado
puede proceder. Proceda con arreglo a las leyes.
CA: Procedir a l'arxivament del cas, al desnonament, a l [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desahucio (o posesorio), de faltas, de testamentaría, declarativo, ejecutivo,
ordinario. Juicio oral.
CA: Judici sumari (o sumaríssim), d'arbitratge, de conciliació, de desnonament
(o possessori), de faltes, de testamentaria, declaratiu, executiu, ordinari. Judici
oral. [...]