51.
saltar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 saltar. Al llegar a la orilla, saltaron todos a tierra, en arribar a la riba, van saltar tots a terra. 2 [brincar] saltar, saltironar. Saltaba de alegría, saltava d'alegria. 3 [pelota] botar. 4 [estallar] saltar. 5 [de la cama] saltar. 6 [brotar] brollar. 7 saltar. Abrochándome me ha [...]
|
52.
echar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
demanar almoina. 52 [aves] covar intr. 53 fig i p fr lliurar-se, donar-se. Echarse a la bebida, lliurar-se a la beguda. 54 echarse a perder fer-se malbé, malmetre's. 55 echarse atrás (o para atrás) fig i fam [desdecirse] fer-se endarrere (o enrere). 56 echarse encima fig i fam [llegar] caure al damunt [...]
|
53.
arma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
les armes. 22 ¡descansen armas! mil descanseu armes!23 estar en arma (o en armas) estar sobre les armes. 24 hacer armas [guerrear] fer armes. 25 hacer sus primeras armas fig fer les primeres armes. Hacer sus primeras armas en el teatro, fer les primeres armes al teatre. 26 llegar a las armas arribar a [...]
|
54.
bueno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
14 a la buena de Dios a la bona de Déu. 15 ¡buena es esa! aquesta sí que és bona!16 ¡buena la has hecho! si que l'has feta bona!17 ¡buenas! [por la mañana] bon dia!18 ¡buenas! [por la tarde] bona tarda!19 ¡buenas! [por la noche] bona nit!20 ¡buenas! [al llegar] Déu vos guard!21 ¡buenas! [al marcharse [...]
|
55.
tanto 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
había?, Tants n'hi havia?9 a las tantas [de la noche] a altes hores (o a alta hora) de la nit (o de la matinada). 10 a las tantas [de la mañana] a tres quarts de quinze. 11 levantarse a las tantas llevar-se a tres quarts de quinze. 12 llegar a las tantas arribar a misses dites, fer salat, arribar a tres [...]
|
56.
estar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cinema és en un carrer principal. Juan estaba en el balcón, en Joan era al balcó. 4 [indicando posición] estar. Juan estaba de pie en el balcón, en Joan estava dret al balcó. 5 [en casa] ésser, ser, haver-hi. ¿Está el dueño? —No está, que hi és, l'amo? —No hi és. 6 [llegar a un lugar] ésser [...]
|
57.
pasar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[volver] girar. No pases la hoja aún, no giris full encara. 5 fer passar. El criado nos pasó al salón, el criat ens va fer passar al saló. 6 [hacer llegar] fer arribar, portar. Aún no me has pasado la cuenta, encara no m'has fet arribar el compte. 7 [filtrar] passar. Pasar un líquido por el colador [...]
|
58.
corazón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] encongir-se (o partir-se, o trencar-se) el cor. 27 latir (o palpitar) el corazón batre (o bategar) el cor. 28 levantar el corazón [animarse] agafar ànim, cobrar coratge. 29 levantar el corazón [animar] donar ànim, aixecar la moral. 30 limpio de corazón net de cor. 31 llegar al corazón arribar al cor. 32 [...]
m 1 anat [víscera] cor. 2 [centro] cor. 3 fig [valor] cor, coratge. 4 fig [amor, bondad, afecto, sentimientos] cor. Tener buen corazón, mal corazón, tenir bon cor, mal cor. 5 [naipe] cor. 6 [de las frutas] cor. 7 heràld cor, abisme. 8 [apelativo cariñoso] rei. 9 anunciar algo el corazón dir (o anunciar) el cor. 10 arrancar el corazón partir (o trencar) el cor. 11 blando de corazón (o de corazón blando) de cor moll (o bla). 12 brincar (o brincar dentro del pecho) el corazón batre (o bategar) el cor. 13 buen corazón bon cor. 14 clavársele una cosa en el corazón clavar-se una cosa al cor. 15 con el corazón de cor. 16 con el corazón en la mano amb el cor a la mà. 17 con el corazón metido en un puño amb l'ai al cor. 18 con todo el corazón de tot cor. 19 dar el corazón dir (o anunciar) el cor. 20 de corazón de cor (o de bon cor, o de tot cor). 21 de corazón [persona] de bon cor. 22 de mi corazón del meu cor. Hijo de mi corazón, fill del meu cor. 23 de todo corazón de tot cor. 24 duro de corazón de cor dur, de cor de pedra. 25 encoger (o encogérsele) a alguien el corazón [sentirse asustado] glaçar-se-li a algú les sangs. 26 encoger (o encogérsele) a alguien el corazón [sentir compasión] encongir-se (o partir-se, o trencar-se) el cor. 27 latir (o palpitar) el corazón batre (o bategar) el cor. 28 levantar el corazón [animarse] agafar ànim, cobrar coratge. 29 levantar el corazón [animar] donar ànim, aixecar la moral. 30 limpio de corazón net de cor. 31 llegar al corazón arribar al cor. 32 llevar el corazón en la mano anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà). 33 me lo da (o me lo dice) el corazón m'ho anuncia (o m'ho diu) el cor. 34 no caberle a uno el corazón en el pecho [ser muy bueno] ésser tot cor, tenir bon cor, ésser un tros de pa. 35 no tener corazón no tenir cor. 36 no tener corazón para hacer algo no tenir cor de fer alguna cosa. 37 partir (o romper) el corazón partir (o trencar) el cor. 38 partírsele (o rompérsele) a alguien el corazón partir-se (o trencar-se) el cor. 39 salir (o brotar) del corazón sortir del cor. 40 secar (o secársele) a alguien el corazón assecar-se-li el cor. 41 ser blando de corazón tenir el cor moll (o bla). 42 sin corazón sense cor, sense entranyes. 43 tener buen corazón tenir bon cor. 44 tener el corazón encogido tenir el cor encongit. 45 tener el corazón en su sitio tenir entranyes. 46 tener el corazón hecho polvo tenir el cor trist (o destrossat). 47 tener el corazón que se le sale del pecho ésser tot cor, tenir bon cor, ésser un tros de pa. 48 tener mal corazón tenir mal cor. 49 todo corazón tot cor. |
59.
a 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep [con el artículo el se contrae en al] 1 a [i les formes al i als, contracció de a i el i de a i els]. 2 [lugar, dirección] a [al, als]. Ir a Madrid, anar a Madrid. Llegar al teatro, arribar al teatre. 3 en [davant un, algun, aquest, aquell]. Subir a una montaña, pujar en una muntanya. 4 [casa [...]
|
60.
mano 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'n la mà. 115 írsele la mano fig [con un ingrediente] escapar-se (o anar-se'n) la mà, anar-se'n de la mà. 116 largo (o listo) de manos fig llarg de dits (o de mans). 117 lavarse las manos fig rentar-se'n les mans. 118 levantar la mano fig [alzar la mano] alçar la mà. 119 llegar a las manos fig [en [...]
|