tants dies a tantos días fecha (o vista). 8 d'avui en vuit de aquí a ocho días. 9 el que puguis fer avui, no ho esperis fer demà (o no ho deixis per a demà) no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. 10 en el dia d'avui [avui] en el día de hoy. 11 fins avui hasta la fecha, hasta ahora. 12 per avui [...]
v intr 1 [agradar] gustar, placer. No em plau gens, no me gusta nada. Em plau de poder-vos ésser útil, me place poder serle útil. 2 com us plagui como (o como le) guste. 3 em plau de comunicar-vos me place (o me honro en) comunicarle. 4 per mi, pot fer allò que li plagui por mí, que haga lo que le [...]
. 3 a la manera de [com] a la manera de, al modo de, al estilo de, al uso de. 4 a la meva (o a la teva, o a la seva, etc) manera [amb un estil propi] a mi (o a tu, o a su, etc) manera. 5 a manera de [a tall de] a manera (o modo) de. 6 d'altra manera [altrament] de otra manera, de otro modo, de lo [...]
pron 1 esto, eso. 2 fam ese -sa. Què mira, això?, ¿qué mira, ese?3 això és tant com eso es tanto como. 4 això i allò i allò altre esto, lo otro y lo de más allá. 5 això mai! ¡eso sí que no!6 això mateix eso mismo, eso, eso es. 7 això no obstant no obstante. 8 això sí! ¡eso sí!9 això sí que és [...]
, como quien no dice nada. 19 com si diguéssim (o com aquell qui diu, o que diguéssim, o per dir-ho així) como quien dice (o como si dijéramos), por decirlo así. 20 de no dir [extraordinari] extraordinario, de padre y muy señor mío. Va fer un discurs de no dir, hizo un discurso extraordinario. 21 [...]
del mundo, en el quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. 7 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [indicant direcció] al fin del mundo, al quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. Anar a l'altre cap del món, ir al fin del mundo. 8 anar per aquests mons de Déu fig ir (o [...]
pron 1 [en frases condicionals i interrogatives] algo. Si en saps res..., si sabes algo [de él, de ello]...Tens res per a mi?, ¿tienes algo para mí?2 [en frases negatives] nada. No em va dir res, no me dijo nada. No l'espanta res, nada le asusta. 3 [no res] nada. Què et va dir? —Res (o no [...]
dues adj i m 1 dos. Un nen de dos anys, un niño de dos años. Tinc tres dosos, tengo tres doses. 2 a dos esport a dos. 3 a (o cada) dos per tres [sovint] cada dos por tres. 4 com dos i dos fan (o són) quatre fig i fam como dos y dos son cuatro (o tres y dos son cinco). 5 de dos en (o per) dos (o [...]
v tr 1 [una cosa gratuïtament] dar, donar. Dona-li una almoina, dale una limosna. 2 abs dar. No es cansa de donar, no se cansa de dar. 3 [vendre per no res] tirar, regalar. Les patates enguany van donades, las patatas este año están regaladas. 4 [bescanviar] dar, cambiar. Et donaré aquesta baldufa [...]
dolça) bot [Saccharum officinarum] caña de azúcar (o dulce). 17 canyes del moc mar vientos del moco. 18 córrer canyes hist correr cañas. 19 ésser prim com una canya fig ser (o estar hecho) un fideo (o un palillo), estar en los huesos. 20 no deixar canya dreta fig [destrossar] no dejar títere con cabeza [...]