soc Aquest mot no porta accent diacrític en cap dels significats que té. Per exemple:
Jo soc la directora.
M'han portat uns socs d'Holanda i m'han fet llagues als peus.
Queda el soc del pi que van tallar.
[...]
En els noms d'objectes personalitzats s'escriuen amb majúscula inicial tots els noms i altres elements, tret dels articles i les preposicions. Per exemple:
la Tisó (espasa)
l'Excalibur (espasa)
el Pi de les Tres Branques (arbre)
el Greal (calze)
[...]
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)
[...]
Fitxa
3719/3Darrera versió: 27.11.2015
Títol
noms propis d'objectes singulars (traducció)
avions, vaixells, arbres monumentals (traducció)
Resposta
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)
porta: toc-toc
acció de balancejar (balancí, gronxador): zam-zam, zim-zam, ziu-zau, zum-zum
acció de trontollar: tugudum, ttt
acció d'esquinçar (paper): critx-cratx, rac, rec, zac
acció de xiular (xiulet d'àrbitre o de guàrdia): pip, pi
[...]
Fitxa
3719/3Darrera versió: 27.11.2015
Títol
noms propis d'objectes singulars (traducció)
avions, vaixells, arbres monumentals (traducció)
Resposta
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)