L'expressió castellana subirse al carro, que indica 'aprofitar una situació favorable per treure'n partit', en català pot tenir diverses expressions equivalents segons el context, com ara: apuntar-se a, sumar-se a, afegir-se a, apostar per. Per exemple:
La comarca s'apunta a les consultes [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
rotació de la Terra. Hi ha moltes opinions tocant a l'essència del temps. Córrer el temps. Passar algú el temps fent alguna cosa. Aprofitar el temps. Perdre el temps. Reparar el temps perdut. Guanyar temps. Consagrar el temps a l'estudi. Amb el temps arribarem a aprendre-ho. Amb temps i [...]
representant de l'empresa fa moltes sortides i podria aprofitar-les per obtenir informació de la competència (en lloc de i podria aprofitar les mateixes per obtenir informació de la competència).
[...]
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada. [...]
Estel de grans dimensions, de vela allargada i lleugerament corba, que és controlat per mitjà d'unes cordes i d'una barra de direcció, i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies. [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
Frau publicitari que consisteix a aprofitar la visita d'un usuari a un web fraudulent per enviar-li, sense el seu consentiment i sense cap mena de relació amb la seva visita, galetes del web comercial d'un tercer, el qual paga una comissió al responsable del web fraudulent per cada operació que [...]
v intr 1 aprofitar. Aquella comida no aprovechó a nadie, aquell àpat no aprofità a ningú. 2 [ser de provecho] aprofitar. Ninguna advertencia le aprovecha, cap advertiment no li aprofita. 3 [servir] servir, ésser útil, fer el fet. Esta tela no aprovecha, aquesta tela no serveix. 4 [la ocasión [...]
Raça creada per l'home a partir de dues o més races preexistents amb la finalitat d'aprofitar, en la nova població, la complementarietat per a diferents caràcters de les poblacions parentals. [...]
